"سيتحتم عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vais ter de
• Terás que
• vai ter de
• vais ter que

Vais ter de o fazer. Cala-te e fica morta!
ـ سيتحتم عليك التضحية ـ اخرسي وعودي لثكنات موتك

Vais ter de pensar em filhotinhos mortos.
سيتحتم عليك التفكير بأمر الكثير من الجراء الميتة

Mas um dia destes, Vais ter de aceitar, porque eu não vou embora!
ولكن يومًا ما سيتحتم عليك أن تتقبل الأمر لأنني لن أرحل

Terás que depor sobre o que vistes e o que fizestes.
سيتحتم عليك أن تشهد على ما رأيته وعلى ما فعلتـه

Se não ouvir o Dr Dorian, vai ter de se haver comigo.
إذن لو لم تستجب للدكتور "دوريان" سيتحتم عليك أن تستجيب لي.

Tu vais ter que correr para o carro.
سيتحتم عليك أن تعدو بأقصى سرعة إلى السيارة

Vais ter de unir todas as facções.
سيتحتم عليك توحيد كل فصائل الثوّار

Vais ter de fazer melhor.
سيتحتم عليك القيام بما هو أفضل من ذلك

Vais ter de fazer melhor do que isso.
سيتحتم عليك أن تكون فضل من هذا

Se não consegues "confiar no meu julgamento", como dizes, assim seja, mas Vais ter de me pagar pela minha parte.
‫إن لم "تثق برأيي" كما تقول، ‫فل يكن ما يكن، ‫ولكن سيتحتم عليك دفع ‫حصتي من الأسهم.

Vais ter de desfazer o teu próprio delito.
سيتحتم عليك بإلغاء خدعتك

Vais ter de pagar pelo que fizeste.
سيتحتم عليك أن تدفع ثمن فعلتك

Vais ter de esperar.
سيتحتم عليك الانتظار

Vais ter de escolher, Jim.
سيتحتم عليك الاختيار يا (جيم).

Terás que me respeitar. Quero uma palavra de segurança.
ولكن سيتحتم عليك احترام حدودي أنا لا أستقبل رسائل إلا بالكلام الآمن

Mais cedo ou mais tarde vai ter de se responsabilizar pelos seus erros, certo?
أجلاً أم عاجلاً . سيتحتم عليك مواجهة تداعيات أخطائكَ ، صحيح؟

Portanto se quer a oportunidade de fazer a coisa certa com este filme... então vai ter de pagar por isso.
لو أردت فرصة لفعل الصواب بهذا الفيلم، سيتحتم عليك الدفع لأجله.

Se não agires como um ser humano desta vez vais ter que lidar comigo.
و ان لم تتصرف و كأنك آدمي هذه المرة سيتحتم عليك التعامل معي

vais ter que te habituar ao déjà vu.
سيتحتم عليك التعود على الرؤية المسبقة