"سيتعين علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ter
• teríamos
• que teremos
• Nós teremos

Se não posso passar pelo desfile, Vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Vamos ter que ter muito cuidado da maneira que procedemos.
سيتعين علينا أن نكون في غاية الحرص و نحن نمضي قدما

Só que nós já não temos o código de acesso, por isso, Vamos ter que o arranjar à maneira antiga.
و مع ذلك ، لم يعد لدينا كود الدخول لذا سيتعين علينا الحصول عليه بالطرق القديمة

E sabíamos que não seríamos capazes de o apanhar com a nossa força, teríamos de usar o nosso cérebro".
وكنا نعرف أننا لن نتمكن من القبض عليه مع ما نملك من قوة سيتعين علينا استخدام مخوخنا

E, tal como todas as novas tecnologias de hoje em dia, virão algumas preocupações sérias e reais com que teremos de lidar.
وكسائر التقنيات الجديدة هذه الأيام، سوف يحل معها العديد من التساؤلات الجدية التي سيتعين علينا التعامل معها.

Tudo depende... do acordo, das condições.. Nós teremos que cancelar um concerto muito lucrativo.
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية،

Vamos ter de limpar o PPR e ambas as pensões.
سيتعين علينا مسح حساب التقاعد وكِلا معاشي التقاعد.

Vamos ter de fazer qualquer coisa quanto a isso.
حسناً, سيتعين علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

Vamos ter de esperar até fazerem um inventário para ver o que falta.
سيتعين علينا الإنتظار حتى يقومون بتجريد كامل لمعرفة ما هو مفقود

Vamos ter que descobrir isto, porque um de vocês está a dizer a verdade... e o outro vai levar um tiro.
حسنٌ، طيبٌ، سيتعين علينا أن نحل الأمور. لأن واحدا منكما يقول الحق.. والآخر سيتلقى رصاصة.

É um equilíbrio delicado, Vamos ter que monitorizar os seus níveis até encontrar a combinação certa.
وهذا أول شيء، انها عملية توازن صعبة سيتعين علينا أن نحدد المستويات حتى نجد المزيج الصحيح

Então Vamos ter de arranjar mais tempo para conseguires ensaiar.
ثم سيتعين علينا شراء بعض الوقت لأنفسنا حتى تتمكن من مواصلة العمل على ذلك

Vamos ter que fazer isto da maneira mais difícil.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Não podemos esperar mais, Vamos ter que lhes dizer que o casamento foi cancelado.
لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك سيتعين علينا إخبارهم بأن الزفاف ألغي

Vamos ter de tomar este comprimido antes de chegarmos ao tal ponto sem retorno, antes de a cascata ser desencadeada, antes de começarmos a deixar as chaves no frigorífico.
سيتعين علينا أن نأخذ هذا الدواء قبل بلوغ مرحلة نقطة التحول، قبل أن تبدأ المتتالية، قبل أن نبدأ بترك مفاتيحنا في الثلاجة.

Vamos ter de ir pedir as nossas credenciais.
سيتعين علينا التوقيع لأوراق إعتمادنا

Vamos ter de examinar as mediações.
سيتعين علينا تفتيش المنطقة المجاورة

Claro, lá teríamos que enterrar-nos primeiro... mas ia valer a pena.
بالطبع، سيتعين علينا أولا أن ندفن أنفسنا ولكن الأمر يستحق ذلك

Enfim, para demonstrar o que teríamos de Fazer mais tarde, chegou um esquadrão de soldados das forças especiais.
على أي حال، لتصل الآن إلى إظهار ما سيتعين علينا القيام به في وقت لاحق، فرقة من جنود القوات الخاصة.

Tu sabes o perto que teremos que estar do sol?
هل تدرك المدى الذى سيتعين علينا أن نكون عليه من الشمس ؟

Parece que teremos de chamar um antropólogo forense para analisar o ADN. Poderá demorar semanas.
و من منظرها سيتعين علينا تعيين عالم إنسانيات عدليّ ليفحص الحمض النووي

Nós teremos que deslizar por isto.
سيتعين علينا المرور من خلال ذلك