"سيتغير" - Traduction Arabe en Portugais

• mudará
• muda
• irá mudar
• mudaria
• mudou
• pode mudar
• mude
• a mudar
• diferente
• vai mudar
• mudança
• mudado
• ia mudar
• iria mudar
• mudar com

Tudo isto mudará nas próximas semanas, graças à colaboração do setor privado.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Se me derem informações, eu processo essas informações na minha cabeça e, como resultado, o meu comportamento mudará.
عندما تعطيني معلومات، فسأفعّل هذه المعلومات في رأسي. وسلوكي سيتغير نتيجة لذلك.

Não é uma falha pessoal, é a formação. E penso que a maior revelação. é que, se deixarmos de fingir, o mundo muda.
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب، وأظن أنه أكبر كشف لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء، عندها العالم سيتغير.

Se não se fizer nada sobre Spartacus, o senado muda.
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Eu sabia que quando fosse exposta ao mundo, tudo mudaria,
علمت منذ أن ظهرت للجميع أن كل شيئ سيتغير

foi um verão maravilhoso. hoje tudo mudará.
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن

Tudo irá mudar. A China mudará junto com o mundo.
كل شيئ سيتغير الصين ستتغير مع تقدم العالم

Provavelmente mudará depois deste desastre.
لكن هذا من المحتمل سيتغير قريباً بعد هذه الكارثه.

Este sistema está tão sujo, que podem morrer mais uma centena de Ajays e nada mudará.
النظام فاسد جدا و مئات مثل أجاى سيموتون و لا شىء سيتغير

Quando um Deus da Morte como tu desce ao Mundo Humano de cem em cem, não, de mil em mil anos, o Mundo Humano muda drasticamente.
ريوك، حتى وإن جاء شينيغامي مثلك مرة كل مئة.. لا، كل ألف سنة، فإن عالم البشر سيتغير جذريًا

E, quando têm recaídas, a partir de agora, muda tudo.
, بدءأً من الآن كل شئ سيتغير كانت حفلة منحرفين كبيرة

Pois hoje isso tudo muda, a partir de hoje.
حسنـاً, هـذا كلـه سيتغير ابتدءا من اليـوم.

As coisas tem estados difícies de engolir ultimamente. Mas tudo isso irá mudar.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Sabes que no fundo, assim que partíssemos daqui, tudo mudaria.
لابدأنكتعلم.. في داخلك أن الكل سيتغير متى غادرنا

Por isso, ao longo da minha vida, muito do que se passou no mundo — porque sou uma pessoa obcecada por comida — muito mudou.
لذا ربما خلال فترة حياتي سيتغير الكثير في هذا العالم وكمهووسة بالغذاء و ما يتعلق به تغير الكثير من هذا

Enquanto as pessoas podem mudar, o mundo pode mudar.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Pode ser que isso mude, agora que trabalho para um.
ربما سيتغير الوضع لأنني أعمل الآن في واحده منها

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Bem, acho que podes pensar de maneira diferente quando descobrires o que tenho estado à espera para te mostrar.
حسنا .. سيتغير ذلك عندما تعرفين ما الذي ينتظرك

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor, é muito difícil de notar. É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.
حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير صعب ملاحظة ذلك . في الواقع يجب أن تركز لتعرف ما التغييرات التي حصلت

Mas amanhã, acordarão em um mundo mudado para sempre.
ولكن في الغد, ستستيقظون في عالم سيتغير للأبد

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.