"سيتلاشى" - Traduction Arabe en Portugais

• desaparece
• vai desaparecer
• desaparecerá
• vai passar

Pintamos sua cama e ela desaparece.
مثلاَ , لو طلينا سريرك فإنه سيتلاشى

desaparece tal como apareceu.
سوف يختفي، سيتلاشى كما ظهر تماماً.

Isso vai desaparecer isso vai parecer um sonho que tivemos.
و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا

Como é que sei que isto tudo vai desaparecer?
كيف أعلم بأن كل هذا سيتلاشى ؟

A tua paixão desaparecerá e encontrarás outros para amar, não tenho dúvida.
ولهك سيتلاشى وستجد آخرين لتحبّهم ليس لدي شكٌّ في هذا

Quando atravessar essa fronteira, a estrela desaparecerá completamente de vista.
و التي لا يُمكننا الرؤية خلفها عندما يتجاوز هذه الحدود سيتلاشى النجم تماماً من المشهد

Assim que ele estiver morto, tudo isto vai passar.
بمجرد وصوله إلى كيس الجثة، سيتلاشى كل شيء.

Um tratamento... e tudo simplesmente... desaparece.
معالجة واحدة و سيتلاشى كلّ شيء ببساطة

Sim, mas como é que isto desaparece tudo?
أجل لكن كيف سيتلاشى كل ذلك؟

Um dia tudo isto vai desaparecer.
سيتلاشى كل هذا في يوم ما

Em breve tudo isso vai desaparecer.
قريبًا سيتلاشى كل هذا

Em breve, o gelo aqui desaparecerá totalmente.
قريباً هنا، سيتلاشى الجليد كُلياً

E depois... a dor desaparecerá.
سيتلاشى الألم

Bem, isso vai passar. Podes até vir a dormir ainda mais.
سيتلاشى كل هذا حتى أنك قد تنام أكثر

- Isto vai passar, prometo-te.
هذا الأمر سيتلاشى أعدك