"سيتوقّف" - Traduction Arabe en Portugais

• vai parar
• pára

E quando você vai parar de falar essa bobagem de voltar pra escola?
ومتى سيتوقّف حديثك الفارغ عن عودة للتعلّم؟

Isso está acontecendo porque eles partiram. Acho que vai parar se puder trazê-los de volta.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

O meu coração vai... vai parar, se não encontrar uma pedra de meteoro e reabastecer.
سيتوقّف قلبي إن لم أتزوّد بحجارة النيزك.

Isto aconteceu por eles terem partido. Isto pára, se eu conseguir trazê-los de volta.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

No momento em que ele pede um advogado, tudo pára.
في اللحظة الذي سيطلب فيها محامي , كل شيء سيتوقّف

Pensas que, se ele morrer, o teu mundo pára.
تعتقدي، بأن عالمك سيتوقّف لو مات

Ele chama-lhes "perguntas bomba" e vai parar agora mesmo. - Fogo!
ـ يدعوها "قنابل الأسئلة" و سيتوقّف الآن ـ أطلق النار

O seu corpo vai parar de produzir os anticorpos que a deixam saudável.
سيتوقّف جسمكِ عن إنتاج الأجسام المضادّة التي تبقي الرضيعة سليمة

Quando é que isso vai parar?
متى سيتوقّف هذا؟ أنت الوحيد من يعلم هذا.

O fígado vai parar de produzir cetona e glicose.
وبعد ذلك سيتوقّف الكَبِد عن اِنتاج الكيتوناتوالجلوكوز...

Acho que vai parar se os trouxer.
وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

- Não. - Muito bem. Isto vai parar, agora!
كلا حسنا، هذا سيتوقّف الآن

Isto nunca vai parar.
هذا ما سيتوقّف.

Achas que ele vai parar por aí?
أتظنّه سيتوقّف هناك؟

Quando o teu coração parar de bater, o do bebé também pára.
وحينما يتوقّف قلبك عن النبض... سيتوقّف قلب الطفل

De uma maneira ou de outra, a hemorragia pára.
بطريقة أو بأخرى النزيف سيتوقّف

Mas isso acabou, porque pára tudo.
حسناً، ليس بعد الآن! لأن كل ذلك سيتوقّف

O agarranço pára à entrada.
سيتوقّف المسك عند عتبة الباب

Acho que tudo apenas pára.
أظن أن كل شيء سيتوقّف.