"سيجب عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vais ter
• terás

Sabes quantos "Pessoa a Pessoa" Vais ter de fazer para compensar isto?
أتعرف كم مقابلة سيجب عليك أن تجريها لتتمكن من القيام بذلك؟

Vais ter de falar com alguém, mais cedo ou mais tarde.
سيجب عليك ان تتحدث مع احد ما عاجلا او اجلا

Vês, Mãe? Nem sei por que te esforças. Como sempre, Vais ter que devolvê-la.
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة

Dás cabo da minha campanha e terás de te haver com o pai.
ستفسدين حملتي الانتخابية وبذلك سيجب عليك التعامل مع أبي

E tu terás que encontrar sabedoria o suficiente... e tolerância... para não causar sofrimento aos outros.
وبعد ذلك سيجب عليك ان تجد بعض الحكمة والتسامح ليس لكى تسبب المعاناة للاخرين

Vais ter que encontrar um grande advogado... porque a polícia está toda atrás de ti.
سيجب عليك أن تجد محامى لعين جيد لأن الشرطة كلها حول خلفك

Vais ter que me arranjar um novo, Bill!
ولكن سيجب عليك إحضار واحدا جديدا لى يا بيل

Eventualmente, Vais ter de aceitar a derrota, por isto.
في الاخير ,سيجب عليك ان تضـرب من اجل هذا ,انت تعلم؟

E depois tens de esperar até te divorciares, mas aí já Vais ter 45.
و عندها سيجب عليك الانتظار حتى يتطلقوا و عندها، سوف تصبحين في 45 عاماً

Não acho que tenha encontrado uma pessoa mais altruísta, mas em algum momento, Vais ter de encontrar uma maneira melhor de lidar com a tua dor.
لا أعتقد أنني قابلت شخصاً غير أنانني مثلك. لكن في وقت ما, سيجب عليك أن تجد طريقة أفضل لكي تستغني عن بعضً من ألمك.

Vamos ter que fazer avaliações periódicas, e Vais ter que te comportar da maneira que ele disser.
سنقوم بتقييمات دورية, و سيجب عليك التصرف حسب الطريقة التي يريدها هو.

Isso quer dizer que é o tipo de pessoas com o qual Vais ter de te dar para continuares a ser a campainha da bicicleta dela.
مما يعني أن هذا النوع من الأشخاص الذي سيجب عليك أن تتسكع معهم لتكمل كونك الجرس الصغير على دراجتها يا رجل

Lamento mas Vais ter de fazer o exame preliminar sozinho.
آسف لفعل هذا بك لكن سيجب عليك أن تفعل هذا بمفردك

"Mas se continuas com essa conversa, Vais ter de ir sentar-te "além, ao pé deles."
أي نوع آخر من هذا الحديث، سيجب عليك أن تذهب وتجلس معهم هناك ".

- É! Vais ter de nos matar. - O quê?
نعم ، سيجب عليك قتلنا اولاً ماذا؟

terás que fazer melhor que isso se rastrearmos um rafeiro.
سيجب عليك فعل أفضل من ذلك إذا كنا سنتعقب مستذئب

terás de descobrir... que ruas de Havana usam eles para transportar os mísseis à noite.
سيجب عليك ان تكتشفى أيّة شوارع فى هافانا... . ا

Sabes que, se ele se tornar perigoso, terás de o matar.
...أنتى تدركين أنه لو ...أصبح خطرا حقيقيا ربما سيجب عليك قتله