"سيجعلكِ تشعرين" - Traduction Arabe en Portugais

• vai fazer-te sentir
• te faz sentir
• te fará sentir

Neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Isto vai fazer-te sentir melhor.
هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن

Isto vai fazer-te sentir melhor.
هذا سيجعلكِ تشعرين بالتحسن.

Se te faz sentir melhor, fui despejado, hoje.
إذا كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا قد طُردت اليوم

Mas ele assumiu a culpa por pensar que isso te faz sentir melhor.
لكنه تقبل ذلك اللوم لأنه ظنه سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل.

É óbvio que nada do que eu disser te fará sentir melhor, portanto...
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن وبالتالي ماهو رأيكِ بهذا؟

A única coisa que te fará sentir melhor é se fizeres o que é certo.
الشيء الوحيد الذي سيجعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل هو إذا فعلتِ ما هو صحيح.

Mas, se te faz sentir melhor...
و لكن إن كان سيجعلكِ تشعرين بتحسُّن

Só estou a dizer que te fará sentir melhor.
أنا فقط أقول، سيجعلكِ تشعرين بتحسن