"سيجعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vai fazer-nos
• torna-nos
• vai tornar-nos
• vai deixar-nos
• vai fazer
• nos faria

Caímos no pensamento de que, estarmos sempre ligados vai fazer-nos sentir menos sozinhos.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Mas, querido, isto vai fazer-nos sentir como se fosse a primeira vez novamente.
ولكن سيجعلنا ذلك نشعر اننا نمارسه للمره الاولى

Isso engorda-nos e torna-nos moles.
هذا سيجعلنا نسمن تعتقد لأننا في هذا الشكل لسنا نعاني من السمنة؟

Isso torna-nos amigos.
هذا سيجعلنا أصدقاء أليس كذلك أيها الرابي ؟

Não só o vais encontrar como, se conseguirmos fazer isto bem, o chefão vai tornar-nos mais ricos do que alguma vez imaginámos, topas?
ليس لقائه فحسب، أذا نفذنا هذه العملية بنجاح سيجعلنا الرئيس الكبير أغنياء أكثر مما نحلم به، حسناَ

E isso vai deixar-nos isolados na linha da frente.
مما سيجعلنا وحيدين هناك متفردين على ذلك الخط

Minha gente. Eu sei o que nos vai fazer sentir melhor.
أيها الناس، أعرف ما الذي سيجعلنا نشعر بتحسن

Pensei que algo de tão horrível nos faria mais fortes.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

Acho que sei o que vai fazer-nos sentir melhor.
في الحقيقة أعرف الشئ الذي سيجعلنا نشعر بشعور جيد

Não, se supusermos que ele é burro, vai fazer-nos parecer imbecis.
لا، إن افترضنا أنه أحمق، سيجعلنا نبدو مثل البلهاء.

Uma paragem brusca vai fazer-nos descarrilar.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

Este rapaz vai fazer-nos famosos.
إن هذا الفتى سيجعلنا جميعا من المشاهير

torna-nos mais pitorescos.
اجل، قطعاً، سيجعلنا هذا ملونين للغاية

É verdade... mas isso torna-nos a equipa visitante.
صحيح,ولكن هذا سيجعلنا الفريق الضيف

Isso torna-nos vulneráveis.
هذا سيجعلنا ضعفاء

É um filho da mãe, mas um que vai tornar-nos ricas.
إنّه بائس ومثير للإشمئزاز، لكنّه الّذي سيجعلنا أغنياء.

Uma fusão desta espécie vai tornar-nos... uma das maiores empresas de serviços financeiros da Costa Leste.
اتحاد مثل هذا سيجعلنا من أكبر شركات الخدمات المالية في مرفأ البحر الشرقي

Acham que o Morris vai deixar-nos safar desta, idiotas?
هل تظن موريس سيجعلنا فقط نذهب مع هذا ايها الاحمق

O sexo vai deixar-nos mais inteligentes e vai ajudar a resolver o crime.
واو , اذا الجنس سيجعلنا أكثر ذكاء ويساعدنا على حل الجريمة

Por isso temos de achar uma festa, senão, juro que nos vai fazer andar a distribuir doces vestidos de óctuplos.
لذا يجب أن نجد حفلة، أو أقسم أنه سيجعلنا نوزع حلوى متنكرون كـ أبناء الأوكتو

Seria de pensar que conhecer o futuro nos faria preocupar menos com ele.
تظن أن معرفة المستقبل سيجعلنا أقل قلقاً بشأنه،