"سيدتيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• minha senhora
• senhoras

- Parto, minha senhora, parto mas a minha alma não.
ـ يا لهُ من يوم حزين ـ سأرحل, يا سيدتيّ, سأرحل لكن روحي لنّ تفعل

Não posso falar consigo agora, minha senhora.
ليس من المفترض أن اتحدث إليكِ, يا سيدتيّ

-Passa-se mais qualquer coisa. -Não posso fazer isso, minha senhora.
ـ هناك شيء آخر يحصل ـ لا أستطيع ان افعل ذلك, يا سيدتيّ

De qualquer forma, a minha senhora e eu esperávamos que tu nos pudesses indicar...
بأي حال، أنا و سيدتيّ كُنا نأمل إذاكانبمقدورنّا..

- Perdão, senhoras.
..ــ في حقيقة الأمر ــ معذرة يا سيدتيّ

Minhas senhoras, por favor tenham cuidado.
أرجوكما يا سيدتيّ احذرا

- minha senhora, vim assistir à aula. - Chamou-me "minha senhora?"
ـ سيدتيّ, نحنُ هنا فقط لتلقيّ الدرس ـ هل دعوتنيّ للتو بـ"سيدتي"؟

Um dia, minha senhora, vingarei o nosso rei.
يوم ما يا سيدتيّ سأنتقم لملكنا.

- minha senhora, deixe-me ajudá-la.
سيدتيّ إسمحي لي أن أساعدك مع تلك رجاء ً

Estranhamente me pressiona, minha senhora.
بغرابة تُجبريننيّ يا سيدتيّ

Está bem, minha senhora?
هل أنتِ بخير سيدتيّ ؟

Aqui, minha senhora.
ها أنتِ ذا، سيدتيّ.

Olá, minha senhora. Olá.
ـ مرحباً، سيدتيّ ـ مرحباً

- Com certeza, minha senhora.
أحسنتِ الاختيار يا سيدتيّ.

minha senhora está a morrer.
سيدتيّ تموت.

Minha, senhora...
سيدتيّ

Com licença, senhoras.
المعذرة يا سيدتيّ

- Com licença, senhoras.
-المعذرة, سيدتيّ