"سيستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• vai valer
• valerá
• merece
• valeria a pena

Mas vai valer a pena. Estás a sair-te lindamente.
سيستحق الأمر العناء أنتِ تقومين بعمل رائع

Escuta, sei que isto requer algum esforço, mas, quando nascer o nosso lindíssimo bebé, vai valer a pena.
... أنصتي، أعرف أن هذا الأمر يتطلب بعض المجهود لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل

Posso ver que este jantar vai valer cada centavo.
يمكنني رؤية أن هذا العشاء سيستحق كل قرش دفع عليه.

Se correr bem esta noite, valerá bem a pena.
إذا سارت الأمور بشــــــكل جيّد الليلة سيستحق الثمن.

Quando ela me ouvir a falar italiano com a avó dela, isto tudo valerá a pena.
عندما تسمعني أتكلم الايطالية مع جدتها سيستحق الأمر هذه الكذبات

EDI: Um computador merece ser apelidado de inteligente se levar uma pessoa a acreditar que é humano.
إيدي: الكمبيوتر سيستحق أن يطلق عليه عبقري إذا استطاع أن يخدع البشر ليصدقو أنه إنسان.

Disse que valeria a pena vir, não disse?
أخبرتك أن هذا سيستحق المجيء أليس كذلك ؟

Mas daqui a uns curtos 10 anos, tudo vai valer a pena.
لكن خلال عشرة أعوام سيستحق ذلك العناء

vai valer a pena.
سيستحق الأمر العناء سيستحق الأمر العناء

vai valer bem a pena. Sei uma fofoca sobre a Maisy Gibbons.
سيستحق الأمر العناء (لدي أخبار قذرة عن (مايزي جيبونز

vai valer a pena pagar por elas?
هل سيستحق أن يُدفع لأجله؟

Desculpa, mas vai valer a pena.
لكنه سيستحق العناء

Confia em mim, vai valer a pena, está bem?
,ثقي بي سيستحق هذا؟

Dê-lhe uma oportunidade, Sophia. Juro que vai valer a pena.
أعطه فرصة سيستحق الأمر العناء

Juro que vai valer ao Comité ouvir o que tenho a dizer.
أقسم لك أنه سيستحق وقت اللجنة

vai valer a pena.
سيستحق كل ذلك العناء.

Eu sei que isto vai parecer duro, mas se conseguir salvar a sua alma, valerá a pena.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسيا، ولكن إذا كان بأمكاني أن أنقذ روحك، سيستحق ما أفعلهُ.

- Vou mandar esta casa pelos ares, com todos nós, mas valerá a pena.
سأفجر هذا المكان ونحن جميعاً فيه، وأنه سيستحق. قف ،قف.

Acredite em mim, valerá a pena.
صدقنى , سيستحق جهدك

E se o leitor é importante, também merece receber beleza e fantasia.
وإذا كان القارئ مهمًا، سيستحق الجمال والخيال على حد سواء

Isto merece alguma reflexão.
أنت محق تمامًا! هذا سيستحق إعادة تفكير

Tudo valeria a pena se sobrevivesses.
الأمر سيستحق إذا بقيتي علي قيد الحياة