"سيستغرقني" - Traduction Arabe en Portugais

• demorar
• levar

Vou demorar seis meses a arranjar uma licença legal.
هو سيستغرقني ستّة شهور للحصول على إيجيتيماتي يسينس.

Vou demorar pelo menos 24 horas a chegar aí.
سيستغرقني الأمر يوماً على الأقل للوصول إلى هناك

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

Não deve levar mais do que um dia ou dois para o remover.
غالباً سيستغرقني الأمر يوم أو أثنين لقتله

Pode levar alguns segundos, para me adaptar.
ربّما سيستغرقني الأمر بعض الوقت لاكتشاف ذلك.

Vou demorar três meses só para estudar o processo.
سيستغرقني على الأقل 3 أشهر لدراسة القضيّة

Para ser sincero, vai demorar um pouco para me acostumar a isso.
يجب أن أكون صادقًا، سيستغرقني الاعتياد على هذا بعض الوقت

Vou demorar dias a ver tudo.
سيستغرقني ذلك أيّاماً لأطّلع على محتواه

Mas vai demorar algum tempo.
لكن ذلك سيستغرقني بعض الوقت

Não vou demorar. Importas-te que...
سيستغرقني الأمر دقيقة

- Não tenho escolha. - Vou demorar algum tempo.
سيستغرقني ذلك بعض الوقت.

Olha, Anna, vou demorar a noite inteira até chegar aí.
إسمعي، (آنا)، سيستغرقني الوصول الليل كله

- Vai demorar dias a restringir.
سيستغرقني أياماً لأضيق نطاقها

Vai levar algum tempo até me acostumar.
سيستغرقني ذلك وقتاً لأتعود عليه

caramba. Vou levar uns minutos para assimilar.
يا للهول، سيستغرقني وقت لاميز بينكما