"سيستغرق الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai levar
• vai demorar
• tempo demora
• levará
• tempo demorará
• Leva
• São só
• Levarei
• Irá demorar
• vão demorar
• pode demorar

Mudei os planos um pouco, por isso Vai levar mais uns dias.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Vai levar tempo, para infiltrar o mundo do crime, dos negócios, política...
سيستغرق الأمر بعض الوقت أتفهمين ما أعني؟ للتغلغل إلى العالم الإجرامي

Por favor fiquem aqui. Não sei quanto tempo vai demorar.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

vai demorar cerca de 10 minutos até fazer uma nova fornada.
شكراً، سيستغرق الأمر عشرة دقائق قبل أن أصنع دُفعة جديدة

- Quanto tempo demora, Speckles?
-كم سيستغرق الأمر يا (سبيكلس) ؟

Vai levar mais que limpar o chão para ficar com ele, receio.
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد تنظيف الأرضيات للاحتفاظ به، أخشى ذلك

Certo, Vai levar algum tempo para arranjar essa quantia.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

Vai levar horas descê-los todos.
سيستغرق الأمر عدة ساعات لينزل الجميع للأسفل

Vai levar tempo a descobrir.
سيستغرق الأمر بعض الوقت لاكتشاف ذلك، أيها القائد.

Vai levar algum tempo. Acho que ela vai aparecer pir aí.
سيستغرق الأمر بعض الوقت أعتقد حقاً بأنها ستعاود المجيء

Vai levar algumas horas e acabarei tudo. Eu prometo.
و سيستغرق الأمر عدة ساعات و سأزيحه عن رأسي، أعدكم

vai demorar muito? É que o meu marido está muito indisposto.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Só vai demorar alguns minutos. Estamos ali no carro.
سيستغرق الأمر بضعة دقائق نحن في السيارة هناك

Se metade dos nossos "rovers" ou robôs não chegarem lá, vai demorar um pouco mais mas conseguiremos fazê-lo na mesma.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

vai demorar algum tempo, talvez meses, mas vão conseguir.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Sem saber como é que as coisas foram colocadas, vai demorar um bocado.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

vai demorar uns dias, mas arranjo-lhe algo especial.
سيستغرق الأمر عدة أيام لكني سأجد لك شيئا مميزا

levará...tempo a reganhar o seu amor, mas a perspectiva é deveras excitante.
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

Quanto tempo demorará a reprogramar o chip e enviar-me de volta?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

- Leva 24 horas. - 24 horas?
سيستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل 24 ساعة؟

São só alguns minutos. Ninguém vai saber que eu fui.
سيستغرق الأمر مجرد دقيقتين لا أحد سيعرف حتى أنني ذهبت

Porquê? Levarei alguns segundos a invadir o computador dele.
سيستغرق الأمر مني بضع ثواني لإقتحام حاسوبه

Irá demorar algumas horas até que o Departamento de Justiça processe isto.
سيستغرق الأمر بضعة ساعات ليقوم قسم العدل بإنهاء الأمر.

vão demorar a fazer efeito, mas depois vai perceber.
تعلم ما أعني، سيستغرق الأمر وقتاً ثم تدرك فجأة

Se estás a tentar descobri do que esta coisa era feita, pode demorar.
إذا كنت تريد أن تعرف مما صنع هذا الشيء سيستغرق الأمر فترة