"سيستغرق الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai levar
• Vai demorar

Vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
سيستغرق الامر بعض الوقت لكن عديد سيشعر بفقدانه

Vai levar um minuto. Vai dar um snifada, certo?
سيستغرق الامر دقيقة ستقوم انت بالشم، مفهوم؟

Quanto tempo é que achas que Vai levar a treinar o pessoal?
-كم تعتقد انه سيستغرق الامر لتدريب رجالنا

Diga-me, Vai demorar muito para acabarem de pintar esta sala?
أخبرنى , هل سيستغرق الامر منك ومن كيلير مدة أطول لتنتهوا من الدهان بهذه الغرفة ؟

A engenharia do mecanismo é muito avançada. Vai demorar algum tempo para decifrá-la.
الهندسه متقدمه للغاية سيستغرق الامر بعض الوقت لكشفها

Quanto tempo Vai demorar para a radiação cá chegar?
إلى متى سيستغرق الامر قبل وصول الاشعاع الي هنا؟

É bom ver os nossos rapazes de volta, mas Vai levar algum tempo a encontrar alguém que os substitua.
... من الجيد ععودة رجالك, ولكن سيستغرق الامر مني بعص الوقت . لاجد رجال بدلا منهم

Vai levar algum tempo a penetrar na subestrutura, mas irei tentar.
سيستغرق الامر بعض الوقت لاختراق البناء

Vai levar cerca de 30 minutos.
انها.. سيستغرق الامر حوالي 30 دقيقة

Ele não se ligou. Vai demorar muito tempo.
انه ليس مجهزا لذلك سيستغرق الامر وقتا كثيرا

Vai demorar algum tempo. Espera, eu já te ligo.
سيستغرق الامر لحظة إنتظر,سأعاود الاتصال بك

Vai demorar um pouco para voltarem ao normal.
سيستغرق الامر اكثر من دقائق قبل ان تعود كما كانت

Fazemos daqui mesmo. Só Vai demorar um segundo.
سنأتي الى هناك سيستغرق الامر لحظة

Isto não Vai demorar muito.
. سيستغرق الامر كله مجرد ثواني

Vai demorar um tempo deixe pacificamente.
سيستغرق الامر سلميا إجازة طويلة

- Vai demorar algum tempo. - O que precisares.
سيستغرق الامر وقتا