"سيستغرق بعض الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai demorar algum tempo
• levar algum tempo
• vai levar tempo
• demorar um bocado
• levará algum tempo
• Vai demorar um pouco

Este é o nosso objetivo ao longo do tempo mas isso Vai demorar algum tempo.
هذا هو هدفنا في نهاية المطاف مع مرور الوقت، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.

Vai demorar algum tempo a identificá-la. As digitais ficaram queimadas no fogo.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Vai demorar algum tempo até saber a hora exacta da morte.
سيستغرق بعض الوقت كي اعطيك وقت دقيق للموت

Isso pode levar algum tempo... mas vou ver o que posso fazer.
هذه سيستغرق بعض الوقت لكن دعينى ارى مات يمكننى فعله

Sei que vai levar algum tempo e que vou precisar da tua ajuda.
اعلم ان ذلك سيستغرق بعض الوقت , وانا بحاجة لمساعدتك..

Não é impossível de encontrar, mas vai levar tempo.
لا يستحيل تعقّب مصدره ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Certo, ele vai demorar um bocado.
صحيح، سيستغرق بعض الوقت.

Espero que goste do ar da montanha. Isto levará algum tempo.
آمل ان تستمتع بهواء الجبل لأن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Vai demorar um pouco a desembarcar o seu equipamento pesado.
سيستغرق بعض الوقت لأنزال معداتك على اليابسة.

Vai demorar algum tempo até eu baixar a guarda.
سيستغرق بعض الوقت قبل أن اطلق حراسي

Vou dar uma olhadela, mas Vai demorar algum tempo.
سأتحرى عن هذا، لكنّه سيستغرق بعض الوقت

A busca por sobreviventes Vai demorar algum tempo.
البحث عن ناجين سيستغرق بعض الوقت

Certo, mas isso Vai demorar algum tempo.
صحيح، إذاً ذلك سيستغرق بعض الوقت.

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Vai levar algum tempo para tirá-lo da sedação, mas eu aviso-a quando ele acordar.
سيستغرق بعض الوقت لإيقاظه التام من التخدير، لكن، سأعلمك عندما يبدأ بالاستيقاظ.

vai levar tempo, a menos que nos possam emprestar pessoal.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Isto ainda vai demorar um bocado.
كلاّ، هذا سيستغرق بعض الوقت.

Posso enviar alguém para verificar, mas levará algum tempo.
بإمكاني إرسال شخصٍ لإلقاء نظرة، لكنّه سيستغرق بعض الوقت. يُمكن أن تفعل ذلك.

Isto Vai demorar um pouco. Porque não voltas para o teu quarto?
،هذا سيستغرق بعض الوقت لماذ لا تعود إلى غرفتك؟