"سيستمر" - Traduction Arabe en Portugais

• continuará
• continua
• continuar
• ele vai
• ficará
• demorar
• continue
• vai durar
• continuaria

A nossa sociedade continuará com a sua vida normal.
نحن لن نعطل مسيرة الحياة مجتمعنا سيستمر طبيعياً

Ele continuará disparando e retardando e disparando e retardando até anoitecer, momento em que simplesmente se esgueirará.
سيستمر بإطلاق النيران والمماطلة وإطلاق النيران والمماطلة حتى يحل الظلام، وفي تلك اللحظة سيهرب بعيدًا.

E ainda continua a sê-lo, a não ser que testemunhe.
مازال و سيستمر بارتدائها حتى يدلى بشهادته سيخلعها عندئذ

Aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama, e isto vai continuar a acontecer até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

ele vai continuar a agredir-te, até ires parar ao hospital!
سيستمر فى ايذائك حتى تذهبين الى المستشفى

Estão a mais de 3000 m, ou seja, fará muito mais frio por lá e o tempo ficará bem pior.
. سيغطيها الثّلج بثلاثة آلاف قدم ، ممّا يعني أنّه سيكون برداً قارساً هناك . و سيستمر الطقس بالإزدياد سوءاً

Acho que isto vai demorar.
لأنّ لديّ شعور أنّ هذا سيستمر لفترة طويلة.

O tribunal ordena que o seu programa de controlo da raiva continue por mais 30 dias, e as visitas continuarão a ser supervisionadas.
المحكمة قررت أن برنامج التحكم بالغضب سيستمر لـ30 يومًا وكل الزيارات ستتم تحت إشراف

Odeio constatar o óbvio, mas, o assassino continuará a perseguir-nos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

A minha vergonha continuará mesmo que me deixem votar.
خِزيّ سيستمر حتى بعد أن أسترجع حقوقي للتصويت.

Suspeito que a minha investigação pessoal continuará para o resto da minha vida.
بسبب تحقيقي الشخصي، أعتقد سيستمر لبقية حياتي

A inspecção das armas continuará ao acaso.
سيستمر تفقُد السلاح عشوائيا حتى إشعار آخر

Ryuji matou e continuará a matar até que eu vá ter com ele.
لقد قتلهم ريوجي و سيستمر في القتل حتى أذهب إليه

Isto continua por duas ou três semanas, e depois temos um teste.
وهذا سيستمر لمدة أسبوعين أو ثلاثة وبعد هذا سنجري اختباراً

E assim a aliança continua e o seu novo César não cairá do trono como os outros antes dele.
هذا الحلف سيستمر وسيصبح هناك قيصر جديد وسيسقط من على العرش كما سقط من جاء قبله

continua a dar dicas que quer o Elvis como padrinho.
سيستمر بإلقاء التلميحات بأنه الرجل المناسب لها

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Vai continuar assim ou pior, nos próximos três dias.
سيستمر بهذه الحالة أو أسوء لثلاثة ايّام أخرى

O edema vai continuar até já não conseguir respirar.
سيستمر الإنتفاخ حتى لا تصبح قادراً على التنفس

Ele deve começar a se preocupar por quanto tempo ele vai conseguir utilizar o pênis dele.
لابد وأن تتساءل إلى متى سيستمر بحرق هذا القضيب في كلا النهايتين

Se não aliviares alguma da pressão, a ferida cada vez ficará mais irritada.
ما لم تزيل بعض الضغط، سيستمر الجرح في زيادة الألم

Ele achava que isto ia demorar 45 minutos!
لقد ظن أن هذا سيستمر لـ45 دقيقة فقط

Que a sua linha continue sempre e diante de mim como o Sol
هذا الخط سيستمر إلى الأبد " " وسيكون ثابتاً أمامي مثل الشمس

Estás a fazer este trabalho todo, mas quanto tempo vai durar?
أنت تقومين بكل هذا العمل ولكن لكم من الوقت سيستمر

Há momentos em que um homem precisa lutar... e outros em que ele precisa aceitar que seu destino está perdido... que o barco partiu, e que apenas um tolo continuaria.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة ووقت يحتاج للقبول بأنه فقد نصيبه السفينة أبحرت والاحمق فقط من سيستمر