"سيصدمك" - Traduction Arabe en Portugais

• chocante
• ser um choque

Sei que isto deve ser um pouco chocante... a tua mãe e eu casarmos e tudo... mas quero que saibas, quero que, sejamos uma família a sério.
أعلم أن هذا سيصدمك قليلا أنا و أمك سوف نتزوج لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد أن نكون عائلة حقيقية

- Prepare-se. Será um pouco chocante quando a vir.
سيصدمك الأمر قليلا عندما تريها

O que te vou mostrar é chocante, mas...
سيصدمك ما سأريك إياه، لكن...

Isso pode ser um choque, mas, adivinhe quem vai se casar de novo!
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً ولكن خمّن من الذي سيتزوّج ثانيةً ؟

Isto pode vir a ser um choque para ti, miúda, mas a economia está nos cuidados pessoais.
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي ولكن الأقتصاد في الحضيض