"سيصعب" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ser difícil
• será difícil
• difícil para
• muito difícil
• ser difícil de
• mais difícil será

vai ser difícil para mim ver-te em breve. Entendes?
سيصعب عليّ أن أراكِ على المدى القصير، أتفهمين؟

vai ser difícil mantê-lo aqui. A tua bruxinha favorecer-nos-ia.
سيصعب إبقاؤه هنا، وساحرتك الصغيرة سترجّح الاحتمالات لصالحنا

Só estou a dizer que vai ser difícil para mim deixar, especialmente antes do recital.
أقول أنه سيصعب عليّ الإقلاع، خصوصاً قبل العرض الرئيسي

Façam-no antes que ele lá chegue. Se aterrar, será difícil de apanhar.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

Mas vai ser difícil beijá-la, quando não sabes onde ela está.
لكن، سيصعب عليكَ أن تقبّلها عندما لا تعرف مكانها.

Sei que vai ser difícil, mas tens de saber.
أعلم بأنه سيصعب عليك سماع هذا لكن لابد أن تسمعيه

Ouve-me, amigo, isto vai ser difícil de ouvir, mas é para o teu próprio bem, certo?
،استمع لي يا رفيقي سيصعب عليك سماع هذا لكن هذا لمصلحتك، حسنًا؟

Porque vai ser difícil travar-me quando tanto a mãe como o pai estiverem a dormir.
لأنّه سيصعب إيقافي بينما الأمّ والأب سينامان قريباً

São tantos os diversos pontos de ressonância que vai ser difícil falar em todos mas vou dar o meu melhor.
في الحقيقة، العديد من النقاط المختلفة التي لها صدى التي سيصعب جمعها سوياً، لكني سأحاول أقصى ما أستطيع. هل يتذكر أي منكم هذه؟

vai ser difícil criar um diálogo.
حسناً .. هذا سيصعب من عمل الحوار

Sei que vai ser difícil de entender. Mas ele está aqui para nos ajudar.
-أعلم أنّه سيصعب فهم هذا ولكنّه هنا لمساعدتنا

Sem o padre, vai ser difícil haver ensaio.
فبدون القس سيصعب تأدية البروفة

- Não vai ser fácil. vai ser difícil chegar-lhe.
لن يكون الأمر سهلاً سيصعب الوصول إليه.

Não vai ser difícil encontrar o ficheiro, pois não?
كمْ سيصعب إيجاد ملفٍ، أليس كذلك؟

Para ser franco, até isso vai ser difícil de conseguir.
‫بصراحة، سيصعب عليك حتى الحصول على هذا

Isso vai ser difícil, já que o prédio é propriedade...
بالواقع هذا سيصعب قليلًا بما أن البناء بأسره ملكًا لـ...

será difícil encontrar-nos entre tanto barulho.
من الان وصاعدا سيصعب العثور علينا في هذه الفوضي السمعية

Mesmo assim, vai ser muito difícil obter o tipo de recursos de que precisaremos.
بل إن حتى هذا الأمر سيصعب كثيرا أمر الحصول على الموارد التي سنحتاجها.

Quanto mais te agarrares ao passado e recusares ouvir a realidade, mais difícil será ajustar-te aos meus amigos.
كلما تعلّقت أكثر بالماضي ورفضتالخضوعللواقع.. سيصعب عليك أكثر الإنسجام مع أصدقائي