"سيصير" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ficar
• ficará

Muito em breve vai ficar muito mais quente por aqui.
سيصير الجو دافئاً في تلك الأنحاء في وقت قريب جداً

- Não tarda, a coisa vai ficar feia.
سيصير الأمر مزعجاً كثيراً, بسرعةٍ شديدة.

Ele vai ficar velho, mirrado e flácido em sítios onde não queres ver flacidez.
هو سيصير عجوزاً ويذبل ويتدلى في أماكن لا تريدين رؤيتها تتدلى

A tua determinação ficará mais forte e irás conseguir o que não tens.
تصميمك سيصير أقوى و ستحصل على ما لن يكون عندك

Tudo ficará claro depois de assinares.
سيصير الأمر كله جلياً لكِ بمجرد أن توقعي العقد.

Mas vai ficar bom. Maggie, vai ficar muito bom.
لكن الأمر صار بخير، (ماجي)، سيصير الأمر بخير.

Ele vai ficar bem e vai voltar. - Como os outros.
سيصير بخير وسيعود، وكذلك الآخرون.

Diz-me que, agora, vai ficar tudo bem.
أخبرني أن كل شيء سيصير أفضل الآن

Isto vai ficar tudo doido.
سيصير الأمر جنونيًا

Ele vai ficar bem.
سيصير على ما يرام

vai ficar esquisito.
.هذا سيصير أمراً عجيباً

vai ficar esquisito?
سيصير أمراً عجيباً؟

- vai ficar tudo bem.
سيصير كل شيء على ما يرام

Emma, vai ficar tudo bem!
! إيما, كل شئ سيصير عل ما يرام !

E vai ficar tudo muito bem.
وكل شيء سيصير على ما يرام!

- Não te preocupes. vai ficar mais fácil de entender.
(لا تقلق يا (والي سيصير الأمر أسهل

O doutor disse que irá mancar um pouco mas ficará bem.
... الأطباء يقولون أنه سيصير أعرجاً لكنه سيكون بخير

Olhem, se não tirarem aquela pedra do seu casco, ela ficará manca.
أنظر , لو لم تـُخرجوا تلكَ الحصاه من حافره ، سيصير كسيحاً. -إنـّه يقول الحقيقة .