"سيضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• garante
• garantia
• garantir
• garantirá
• assegura
• assegurará
• irá assegurar

Julgo que a presença dela garante que não nos rebentam no céu antes de alcançarmos a altitude.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

Se aceitares, ele garante a tua posição nas "slot-machines" que te deram.
لو قبلت، سيضمن وضعيتك مع الآلات التي أعطوها لك

Se concordasse em trabalhar com ele, ele garantia o meu perdão.
إن وافقت علي العمل معه سيضمن لي إتفاقيّة عفوي

Mas entregá-la à Resistência não lhe ia garantir a segurança.
لكن تسليمها للمقاومة ما كان سيضمن أمنها هو الآخر.

Isso garantirá a integridade da fuselagem e manterá a relação peso-potência.
هذا سيضمن المتانة ويحافظ على النسبة بين الطاقة والوزن أفهمت؟

Acha que porque superou-me, assegura que vou morrer antes de si?
أنت تظن لأنك تتفوق علي فأن هذا سيضمن أن أموت قبلك ؟

Deixa-a, e a sua presença... assegurará pelos menos que somos alguem... e nos poderemos tornar melhores.
أتركيها, و سنبقي علي قيد الحياة علي الأقل سيضمن ذلك أن نعيش و لربما يحدث شيء أفضل

Pronto... Lembrem-se que, por lá terem entrado na equipa no ano passado, não vos garante um lugar este ano, fui claro?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟

O reconhecimento dela por causa do programa quase garante o lucro.
الإعتراف باسمها من البرنامج سيضمن لي الربح تقريباً.

A única coisa que garante isso é se fizer o que o raptor quer.
الشيء الوحيد الذي سيضمن ذلك ليّ أن افعل ما يريده الخاطفين منيّ

garante direitos civis e políticos para todos os seus cidadãos, independentemente da origem étnica religião, classe ou género.
وهذا سيضمن كل الحقوق المدنية والسياسية لكل المواطنين بغض النظر عن الأصل العرقي أو الديني أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس

garante que não abrem a boca, se as pessoas começarem a fazer perguntas.
سيضمن ألا يقولا شيئاً إن بدأ الناس يتساءلون ، وخمني ماذا ؟

Tenho a certeza que ela quer isso. E que isso garante a segurança dos falcões.
وأعتقد أن هذا سيضمن سلامة الصقور

Ir atrás de criminosos é uma coisa, mas ir atrás dos que vendem armas praticamente é garantia de um confronto violento.
تعقب مجرمين شئ وحيد, ولكن ملاحقة هؤلاء المتعاملين مع الأسلحه سيضمن لنا مجابهه عنيفه.

Claro que não chamas Porque ao fazeres isso, era a garantia que nunca mais voltavas a vê-la.
بالطبع لن تفعلي لأن فعل ذلك سيضمن انك لن تريها مجددا

Só consegui vencer esta marca três em 13 vezes portanto, arrombar garantia a visita da Polícia.
لذا الإقتحام سيضمن فرضية زيارة رجل من الشرطة

Burns. Só herdavas o dinheiro. Isto podia garantir o teu futuro.
فقط ستحصل على جميع أمواله يوماً ما وذلك سيضمن لك مستقبلك

E você vai garantir que o meu irmão vem comigo.
و أنت من سيضمن لي أنّ أخي سيهرب معي

A Casa de Riesen e Whele, para garantir a segurança e o futuro desta cidade maravilhosa.
و بالتالي هذا سيضمن الأمان من أجل المستقبل لهذه المدينة الرائعة

Nunca vim aqui. O tamanho do pagamento garantirá que terão cuidado para que isso não os incomode.
لمْ آتِ إلى هُنا قط، أجر عملكم الكبير سيضمن الإعتناء بكم حتى لا يُزعجكم ذلك.

Em épocas turbulentas como estas, época de pecados e tentações, época de prisões políticas tempestuosas, quem garantirá a vossa salvação dos horrores do Inferno?
في الأوقات العصيبة كهذه زمن الخطايا والفتن زمن الاضطرابات السياسية الشديدة من سيضمن سلامتكم من أهوال الجحيم؟

Lembra-te que este testamento assegura que os teus trabalhos completos vão viver no domínio público.
تذكر أن هذا سيضمن... ... أن أعمالك كاملة ستكون ملكية تامة للشعب.

O pacto de sangue assegurará solidariedade entre nós.
يمين الدم هذا سيضمن لنا تضامننا مع بعضنا البعض

Fixa bem a sua cara. Ele irá assegurar que irás passar pela segurança sem ninguém saber.
تذكّر شكله، فهو سيضمن لك تجاوزَ الإجراءات الأمنيّة دون أن تُكشف.