"سيطرتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• controle
• nossas mãos
• controlar
• alcance
• nossa
• nosso domínio

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Acredito que, para o fazer, temos que aceitar perder parte do nosso controlo.
وأن أرى أنه لكي نتمكن من هذا، فإنه يجب علينا أن نكون مستعدين بالتنازل عن بعض من سيطرتنا.

Está tudo sob controle, não é, xerife?
كل شيء تحت سيطرتنا اليس كذلك ايها النقيب ؟

A internet do prédio está desligada. O elevador que dá acesso a este andar, está sob o nosso controle.
إتّصال المبنى بالإنترنت قد قطع وصول المصعد لهذا الطابق تحت سيطرتنا

Não vamos descansar até que aquela arma esteja nas nossas mãos.
لن نكلّ ولن نملّ حتّى يغدو ذاك السلاح تحت سيطرتنا.

A questão é, não devemos ser confiantes e pensar que temos tudo sob controlo.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo que está para além do nosso controlo consciente.
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق نظام الإستقلال الذاتي الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

E durante esse tempo, estará completamente sob o nosso controlo. Óptimo.
ثلاثة أيام، و في خلال هذا الوقت ستكون تماماً تحت سيطرتنا.

Um goa'uid precisa de um hospedeiro para sobreviver. É um facto biológico, sobre o qual não temos controlo.
الجوؤولد يحتاج الى مضيّف للبقاء على قيد الحياة هذا حقيقة حيوية خارجة عن سيطرتنا

Se abrirmos mão do controlo, vai fazer-nos perder muitos votos de negros de classe média.
يعني زوال سيطرتنا على التعليم وذلك ما سيكبّدنا دعم مواطني الطبقة الوسطى السّود

E tudo o que o Alex dizia era que, às vezes as coisas aconteciam fora de nosso controlo.
و كل ما كان يستطيع قوله هو : بعض الأحيان تحدث أشياء تكون خارج نطاق سيطرتنا فحسب

O que foi feito foi por uma boa razão, sob circunstâncias que estavam além do nosso controle.
الذي قمت به قمت به لاسباب مشروعه تحت ظروف تلك احيانا تكون حتى خارج نطاق سيطرتنا

Temos que prometer parar antes que saia de controle.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

A invasão foi um sucesso, e a Tribo do Sul está sob o nosso controle.
, الأحتلال كان ناجحا كليا والقبيلة الجنوبية تحت سيطرتنا

Bem, o que ele está a fazer, está fora do nosso controle.
حسناً، أياً كان ما يُخطط لفعله فهو خارج عن سيطرتنا

Já não está nas nossas mãos. O nosso julgamento no terreno foi invalidado pelo bom velho Xerife e pela Federação.
لقد خرج الموضوع من سيطرتنا لم نعد نملك الحكم بسبب نقيبنا الطيب والفيدراليين

E eu respeito isso, mas por vezes está fora das nossas mãos.
و أحترم هذا، لكن أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتنا فحسب

Precisamos de ser nós a controlar a cadeia de distribuição, não os criminosos do mercado negro.
من الضروري أن نحكم سيطرتنا على تسلسل إمدادتنا .. وليس مجرمى السوق السوادء

O objecto está a entrar dentro do nosso alcance, a aproximar-se do Mar de Fogo.
الجسم يدخل مجال سيطرتنا يقترب من مجال اطلاق النار

E, por acaso, encontrei a rapariga certa para fortalecer o nosso domínio do Norte.
وبالصدفة، وجدت الفتاة المناسبة لترسيخ سيطرتنا على الشمال