"سيطرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• controle
• mãos
• meu alcance
• meu poder

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Fui guiado para este caso, por forças que fogem ao meu controlo.
لقد تم إرشادي إلى هذه القضية بواسطة قوى خارجة عن سيطرتي

Estou a aproveitar-me de um recurso que eu controlo.
أنا أقوم بالاستفادة من الموارد التي تحت سيطرتي

Estou vendo que hoje tem coisas fora de meu controle.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

Como sabes: cada aborígene nascido neste País está sob o meu controle.
كما تعرفـون، كـلّ سـاكن أصلي ولد في هذه الدولة يجيء تحت سيطرتي

O volante saltou-me das mãos.
المقود بدأ بالاهتزاز و خرج عن سيطرتي فحسب

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
أبلغك حضرة المدير أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo a partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Com o Stewart fora da jogada, o jardim infantil está sob o meu controlo.
بخورج ستيوي من هنا هذا الملعب بأكمله تحت سيطرتي

Quero fazer um acordo. Está na altura de retomar o controlo de Ba Sing Se.
أريد أن أعقد صفقة لقد حان الوقت لاستعادة سيطرتي على باسينغ سي

Mas, enquanto o assassino mantiver o silêncio, menos controlo terei.
"كلما طال تكتّم قاتل شاحنة الثلج كلما قلّت سيطرتي"

Uma criatura que voaria em liberdade sob o meu controlo.
, الطير المحبوس , المخلوق الذي يطير حر . بالتأكيد تحت سيطرتي

estará sobre o meu total controle rapidamente.
قريباً ستكون تحت سيطرتي الكاملة اقوى رجال العالم في أطراف أصابعي

As coisas saíram fora de controle quando estraguei o meu primeiro bolo.
أصبحت الأشياء خارج سيطرتي حطمت كعكة " بوندت " الأولى لي

Não há nenhum problema. Não te preocupes. Tenho tudo sob controle.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

O apartamento está... fora das minhas mãos, neste momento.
إنَّ الشقة في الوقتِ الراهن خارجةٌ عن سيطرتي في هذا الوقت

Tirem-na de minhas mãos, e tudo se desfaz.
أبعديها عن سيطرتي وكل شيء سوف يتدمر

Desculpa, mas está fora do meu alcance.
إنّي آسف حقاً، لكن الأمر خارج سيطرتي تماماً.

Os mais mortais dos inimigos... mas escravos do meu poder.
عدوان مميتان للغاية و لكنهما عبدان تحت سيطرتي