"سيطول الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• demorar muito
• tempo vai demorar
• tempo mais
• tempo isto vai levar

O meu namorado está numa cirurgia... e queria saber se ainda vai demorar muito.
مرحبا, صديقي كان يخضع لجراحة و أريد أن أعرف كم سيطول الأمر

Não quero saber o que é preciso. Não quero saber quanto tempo vai demorar.
لا أكترث ما يتطلب الأمر، و لا أكترث كم سيطول الأمر

Quanto tempo mais?
كم سيطول الأمر أكثر؟

Não sei quanto tempo isto vai levar, mas sei que não te posso pedir para esperares por um dia que talvez nunca chegue.
لا أعلم لكم من الوقت سيطول الأمر ولكنى أعلم أننى لا يمكننى أن اطلب منكِ الانتظار لليوم الذى من الممكن أن لا يأتى أبداً

Quanto tempo mais vai levar?
هل سيطول الأمر أكثر؟