"سيعود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• vai voltar para
• volta para
• Ele vai voltar
• voltará ao
• voltará para
• regressar ao
• voltar para o
• vai voltar ao

Ele vai voltar para o mundo dele, um dia.
سيعود إلى العالم الذي أتى منه ذات يوم

Mas, assim que o teu pai venha a si, e deixe de ser petulante, vai voltar para casa.
..لكن إذا هدأ والدكم و عاد إلى صوابه و توقف عن الوقاحه ، سيعود إلى المنزل مالذي تعنينه بالوقاحه؟

Dessa forma, apanho o meu homem e apreendo o dinheiro, que volta para as pessoas a quem pertence.
بهذا الطريق، سيكون هناك رجلي، وسأحصل على المال و هذ المال سيعود إلى الناس أصحاب هذا المال

Sim, melhor. Está tudo bem, bebé. O papá já volta para casa.
نعم ، لابأس يا طفلي والدك سيعود إلى المنزل قريباً

Eu sei, mas quando estivermos casados, tudo voltará ao normal.
أنا أعلم , لكننا إذا تزوجنا , كل شيء سيعود إلى طبيعته

Sentado na tua casa, no campo, sinto-me metido numa prisão, mas sei que isto, em breve voltará para o teu dedo.
بالجلوس في منزلك في الريف أشعر أنني في سجني لكن أعرف أن هذا سيعود إلى أصبعك قريباً

- Vai regressar ao corpo assim que puder.
هو سيحسّ حاجة لإتّخاذ الإجراء. هو سيعود إلى الجسم الفرصة الأولى يصبح.

Aviso a SG-3 que o Grogan vai voltar ao portal?
سيدى . أينبغى أن أخبر أس جي3 أن جروجنس سيعود إلى البوابة؟

O teu pai diz quando vai voltar para Cincinnati?
هل يقول أبوك متي سيعود إلى سينسناتي ؟

Ele vai voltar para a esquadra. Se quer falar com ele, vá até lá.
سيعود إلى المركز الآن، إن كنتِ تودين التواصل معه هناك

Ele vai ficar aqui um tempo ou vai voltar para o Arizona?
إذن هل سيبقى هاهنا فترة أم أنه سيعود إلى أريزونا؟

Ele vai voltar para a Arábia Saudita, onde vai ficar praticamente intocável.
هو سيعود إلى السعودية وسيكون غير قابل للمس فعليا

- Relaxa, amiguinho. - Vais de volta para Africa.
إهدأ يارفيقي الصغير سيعود إلى أفريقيا معك

Se correr como espero, volta para junto da mãe, amanhã.
إن سار الأمر مثلما أتوقّع سيعود إلى أمه بحلول الغد

O tipo só quer ganhar o campeonato, e depois ele volta para o inferno, sem problemas.
الرجل يريد فقط الفوز بالبطولة و بعدها سيعود إلى الجحيم ،بدون مشاكل

Ele vai voltar lá e quer saber se você vai com ele.
سيعود إلى هناك، أراد أن يعلم ما إن .كنت أردت الذهاب برفقته

Tudo voltará ao normal na segunda.
أنا كلّ شيء المتأكّد سيعود إلى وضع طبيعي يوم الإثنين.

Tem a certeza que ele voltará para cá?
هل أنت متأكدة أنه سيعود إلى هنا؟

Alega tencionar regressar ao seu lugar de professor na Universidade da Columbia.
أنه سيعود إلى التعليم فى جامعة كولومبيا للأعمال

A única coisa que pode fazer agora é ser paciente enquanto ele estiver assim alterado, mas logo logo Ele vai voltar ao normal.
كلّ مايمكنكم فعله هو الصبر طالما هو يعاني من هذه الحالة ولكنّه سيعود إلى طبيعته قريباً