"سيغادرون" - Traduction Arabe en Portugais

• partem
• vão-se embora
• sairão
• partirão
• vão sair
• väo embora
• vão embora
• estão a sair

disseram estar no Hotel Nacional e que partem hoje ás 4 da tarde.
قالوا بأنهم سيكونوا في فندق "ناسيونال" وأنهم سيغادرون اليوم في الرابعة مساءاً

Acredita em mim elas partem sempre decepcionadas.
صدقنى , دائما سيغادرون وهم محبطين

Pedi desculpa até ficar roxa mas eles vão-se embora amanhã de manhã.
لقد اعتذرت حتّى أصبح لون وجهي أزرقاً، ولكن مع ذلك، سيغادرون في الصباح

Os teus amigos sairão ao raiar do dia.
فلتبقى إذن. أصدقائكَ سيغادرون عند الفجر.

Se te rendes ante Agamenón, os egeos partirão.
إذا أستسلمت إلى أجاميمنون , ألايجين سيغادرون

Sabes, um dia estes miúdos vão sair de casa e vais-te arrepender por não teres passado mais tempo com eles.
أتعرف؟ يوماً ما سيغادرون المنزل وستندم على عدم قضاء وقت معهم

Depois väo embora?
و من ثم سيغادرون ؟

Querida, parece que os Griffins não vão embora tão cedo!
لا يبدو بأن آل جريفن سيغادرون في أي وقت قريباً

Os seis com os canadenses estão a sair.
الرهائن الستة و الكنديون سيغادرون

Gorgova e a delegação dele partem de Andrews às 13:45.
(غورغوفا) وجماعته سيغادرون "أندروز" في الساعة 13: 45.

Por isso, façam as malas. partem dentro de um hora.
لذا خذهم سيغادرون بعد ساعة

Eles partem amanhã.
سيغادرون غداً

Se fizermos com que a sua estadia se torne muito dispendiosa e dolorosa, eles vão-se embora.
ومؤلم جدا عليهم، عندها سيغادرون هم كالذئاب نحن نجب أن نكون كالشيْهم

vão-se embora quando acordarem.
سيغادرون حين يصحون من النوم بالمناسبه

Sei que não quer assustar o Sam, por isso eles vão-se embora agora.
اعرف انكى لا تريدين ان تخيفى (سام)، لذا سيغادرون الان

Eles sairão assim que o juiz aparecer.
سيغادرون فور دخول القاضي

sairão do Campo em primeiro lugar.
سيغادرون المخيم أولا

Mas, se ela não estiver no barco até então, partirão sem ela.
لكن إذا لم تكن على السفينة في ذلك الوقت فإنهم سيغادرون بدونها

Os chefes dos outros acampamentos partirão em breve, bem como as tripulações piratas.
‫الرؤساء من المخيمات الأخرى ‫سيغادرون بعد قليل ‫مع طواقم القراصنة

Porque vão sair deste caralho hoje.
لأنهم سيغادرون المكان اليوم

Nada. Estes senhores vão sair.
-لا شيء يا عزيزتي، إنهم سيغادرون فقط

Depois väo embora, sim.
ثم سيغادرون

Assim que as necessidades deles forem satisfeitas, eles vão embora.
بمجرد أن يشبعوا إحتياجاتِهم سيغادرون.

Os nossos convidados estão a sair.
ضيوفنا سيغادرون