| Pode pertencer ao Mossad, ao Hezbollah... Nenhuma das hipóteses me surpreenderia. | Open Subtitles | قد يكون الموساد أو حزب الله لا شيء منهما سيفاجئني |
| Nada me surpreenderia. | Open Subtitles | لا شيء سيفاجئني |
| Se me surpreenderia se alguma acontecesse? | Open Subtitles | هل سيفاجئني لو حدث شيء ؟ |
| Acreditem que nada do que o vosso pai fez voltará a surpreender-me. | Open Subtitles | صدقني,لاشئ فعله والدك سيفاجئني بعد الآن |
| Isso iria surpreender-me. | Open Subtitles | هل ترى، ذلك كان سيفاجئني |
| Já duvido que alguma coisa ainda me surpreenda... | Open Subtitles | من هذا المنطلق، أشك بأنه لن يوجد ما سيفاجئني. |
| Nada me surpreenderia a esta altura. | Open Subtitles | أعني، لا شيئ سيفاجئني الآن |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 