"سيفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma espada
• espadas
• sabre
• a espada

Aposto que ainda não sabes montar a cavalo, nem brandir uma espada.
أراهن بأنّك مازلت لا تستطيع الجلوس على حصان أو تحمل سيفاً

Ele jurou-me lealdade, e forjou uma espada... em minha honra.
لقد تعهّد بولائه لي، وطرق لي سيفاً في شرفي.

Não és um padre. És um impostor. Estás a usar uma espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

Mas um tolo guerreiro samurai, empunhando uma espada mágica, resolveu me desafiar.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Usais a insígnia dos templários, porém, não trazeis espadas.
أنت تضع علامة فرسان المعبد. وتحمل سيفاً الأن.

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
لكن محارب ساموراي تافهِ شاهراً سيفاً سحرياً تجراً وقدم لمواجهتي...

Cavalguei até ao ponto mais alto do lado das montanhas, onde os monges concordaram em forjar-me uma espada enfeitiçada com com poderes fantásticos.
صعدت إلي قمة الجبل حيث وافقوا الرهبان علي صناعة سيفاً لي يملك سحراً كبيراً

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
اطلقت شراً لا يوصف لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً

E pus uma espada no seu coração, porque tinha de o fazer.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك

O capitão é um bom lutador. Ele deve saber como usar uma espada.
القائد جيد بالقتال بالكاد يعرف كيف يحمل سيفاً

Mas um tolo guerreiro samuraiNempunhando uma espada mágica prontificou-se a me desafiar.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Se as espadas fossem de aço, já estarias morto.
لو كان هذا سيفاً حقيقياً لكنت الآن في عداد الأموات

Diz-me que tu não me compraste um sabre de luz para o nosso primeiro dia dos namorados juntos.
أرجوك أخبرني أنّك لمْ تجلب لي سيفاً مُضيئاً لأوّل عيد حبٍّ لنا معاً.

Quando estava à espera que o soldado puxasse a cavilha, um dos outros soldados desembainhou a espada e começou a agitá-la no ar e a dizer:
... وبينما أنا فى انتظاره كى يضغط على الزناد ألتقط جندى أخر سيفاً وبدأ : يشيح به يميناً ويساراً، صارخاً