"سيفلح" - Traduction Arabe en Portugais

• vai funcionar
• funciona
• vai resultar
• resulta
• irá funcionar
• ia resultar
• vá resultar
• vai dar certo
• serve
• funcionado
• resulte
• resultaria
• funcionará

Há aí uma peruca de caracóis. Ed, vai funcionar às mil maravilhas.
هناك باروكة شعر مجعّد هنا، سيفلح الأمر مثل الضباط المدسوسين

Não acho que o raio de 10 km vai funcionar. Aumenta para 16.
لا أعتقد أن نطاق بحث من 6 أميال سيفلح لنجعله يتوسع إلى 10 أميال

funciona também, mas a Amy não tem um parente doente.
ذلك سيفلح ايضا لكن ايمي ليس لديها قريب مريض

E nem sequer sei se isso vai resultar. Tu és uma psiquiatra brilhante e os jurados pensarão:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

Mas isso só resulta se os maus encontrarem e acreditarem nas pistas, o que implica torná-las credíveis.
لكن هذا سيفلح فقط إذا أكلوا الطعم وصدقوا أن هذا هو الواقع الذي يرغبون بقبوله

Nenhuma quantidade de tortura funcionará nele. Mas irá funcionar no homem que ele era.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

Eu sabia que ia resultar. É bom ver-te novamente.
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية

- vai funcionar desta vez. Sei como reparar.
سيفلح هذه المرة، أعرف كيف أُعالج الموضوع

- Como é que podes ter a certeza que isto vai funcionar?
كيف ستتأكدين بأن هذا سيفلح ؟ إنها شرطية , أليست هي ؟

Tens a certeza que vai funcionar?
أو سوف أقوم بعمل كل هذا مرة أخرى هل أنت متأكد بأن هذا سيفلح ؟

Acho que a tua nova terapia do golfe não vai funcionar com o Vince, Pat.
لا اعتقد ان العلاج الجديد بالغولف سيفلح مع "فينس" يا "بات".

vai funcionar, Ben.
سيفلح هذا , "بين" سيفلح هذا مثل برنامج "جانج باسترز" جانج باسترز :

Não sei se podes ouvir-me, ou se isto vai funcionar.
لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي وحتى إن كان سيفلح هذا...

continua a viver, porque funciona, se trabalharem.
ونقول أستمر في المحاولة لأن الأمر سيفلح يوماً إذا ما عملت عليه

Isso só funciona com duas espécies muito semelhantes.
وهذا سيفلح فقط فيما لو كان النوعان متقاربين جدا

Veste isto. Vamos dizer que chegámos no submarino? E isso vai resultar?
تريدنا أن نقول بأنّنا قدمنا بالغوّاصة، كيف سيفلح ذلك؟

(Aplausos) Isto foi quando esta ideia foi de: "Eu não tenho a certeza se isto vai resultar!" para: " Oh, meu Deus, resulta!"
(تصفيق) تلك كانت النقطة التي ذهب عندها مسعانا من: "أنا لست متأكدا إن كان سيفلح هذا،" إلى: "يا إلهي، إنه ينجح!"

Flores no grande ecrã? Não me parece. Não resulta.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

O que irá funcionar?
ما الذى سيفلح ؟

ia resultar. Tinha de resultar.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

E, se te faz sentir melhor, não me parece que vá resultar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Tens a certeza que isto vai dar certo?
أمتأكد من هذا سيفلح ؟

- Sim, ele serve.
نعم، سيفلح في الحياة

Sim, e teria funcionado, se eu tivesse recebido os ingredientes certos.
أجل، و كان سيفلح لو وفرت لي المكونات الصحيحة

E que nada resulte bem.
ولا شيء سيفلح في هذا.

Vês? Eu disse-te que resultaria. Ficou excelente.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

Não me mate. Por favor. funcionará da próxima vez.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة