"سيفى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha espada
• bastar

Depus a minha espada e não voltarei a lutar.
لقد نحيت سيفى وأنا سوف لَنْ أُحاربَ ثانيةً.

Pelo contrário, os meus votos de cavalaria fazem-me matar os infieis mas o meu coração é mais forte do que a minha espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Deixar a minha espada beber o sangue dos inimigos do Faraó... como a minha flecha bebeu o sangue do leão.
أن أروى سيفى بدماء أعداء فرعون كما اٍرتوى سهمى بدماء الأسد

As ordens do Imperador foram rigorosas. Manter a minha espada nas costas de Blucher.
أوامرى من الإمبراطور دقيقة أبقى سيفى فى ظهر بلوخر

Aperta o gatilho, Billie! Não chega, mas terá de bastar.
فقط إضغط على الزناد ، يا بيلى إنه لا يكفى بالطبع ، و لكنه سيفى بالغرض

Se fordes morto e não por minha espada os fantasmas de minha esposa e filhos continuarão a assombrar-me.
إن أنت ذبحت بغير ضربة من سيفى.. فستلاحقنى أشباح زوجتى وأولادى

A minha espada e o meu "kapa" serão os teus fieis companheiros...
سيفى وحوامتى سيكونان رفيقاك الموثوق بهما

Queres dizer, que irás baixar a tua pedra e eu a minha espada... e tentaremos matar-nos um ao outro como pessoas civilizadas?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

Se seus dentes descerem, minha espada subirá emem seu cérebro.
لو حاولت إنزال أسنانك سيخترق سيفى رأسك مباشرة

Deixa a minha espada devorar, até que a sua sede se extinga com sangue e o meu inimigo durma para sempre.
فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم وينام عدوى للأبد

Se te volto a ver de novo em Roma, será na ponta da minha espada.
إذا رأيتك ثانيةً في روما سوف اضع سيفى فى راسك

Para amanhã, tendes de reparar o meu escudo, lavar a minha túnica, limpar as minhas botas, afiar a minha espada, e polir a minha cota de malha de ferro.
إلى الغد عليك أصلاح درعى و غسل سترتى تنظيف أحذيتى و جعل سيفى حاد و تلميع درعى

O meu coração não estava na minha espada, continuava a ver a tua face...
قلبى لم يكن فى سيفى ظللت ارى وجهك

Não envergonharei a minha espada com o sangue de um ancião.
لا اريد ان اشين سيفى بدم رجل عجوز

Se eu fosse mais novo, traria a minha espada e estaria ao teu lado na guerra.
-لو كنت اصغر سنا لاحضرت سيفى ووقفت معكم فى المعركة

Preciso de ti. Preciso de ti para guiares a minha espada. Por favor.
أحتاج إليك أحتاج لك لتوجه سيفى

Era fundamental que eu lhes provasse que minha espada não só era rápida como precisa.
احتجت أن أثبت لهم أن سيفى سريع و دقيق

Lua, dê minha espada ao herói sem nome.
قمر, اعطى سيفى للسيد عديم الاسم

Tem de bastar.
حسنا ، هذا سيفى بالغرض

Está bem. - Isso deve bastar.
هذا سيفى بالغرض .

Isso deve bastar.
ذلك سيفى بالغرض .