"سيفيد" - Traduction Arabe en Portugais

• servirá
• vai ajudar
• vai funcionar

Eu sei que sou um estranho, mas de que servirá isso?
آسف، أظنني غريب عليكم لكن ماذا سيفيد هذا

- Não sei do que servirá.
لست على يقينٍ بما سيفيد به هذا؟

Tiveste dificuldades com o pilar. Como é que a tua morte vai ajudar a minha honra?
لديك مشكلة مع العمود كيف سيفيد موتك شرفى ؟

Fazer skydive parece ser mesmo giro, mas em que é que vai ajudar esta empresa?
القفز الحر رائعا للغاية ولكن كيف سيفيد ذلك الشركة

Se acha que isto vai funcionar, está a subestimar-me.
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى

Posso tomar, mas vai funcionar?
- حبة واحدة أستطيع أخذ حبة .. وهل سيفيد الأمر ؟

De que servirá contar-lhe?
ماذا سيفيد إخباره؟

Uma metáfora servirá aqui: Enquanto que matemáticos, estatísticos e teóricos de elite servem, frequentemente, de arquitectos no reino crescente da ciência, a grande maioria dos que estudam ciências básicas aplicadas, incluindo uma grande parte dos que são considerados de topo, são quem mapeia o terreno, explora as fronteiras, e abre caminhos. Eles constroem os edifícios pelo caminho.
و التشبيه سيفيد هنا : في حين أن نخبة الرياضياتيين والإحصائيين والمنظرّين، غالبا ما يعملون كمعماريين في حقل شرح العلوم، والغالبية العظمى المتبقية من العلماء التطبيقيين الأساسيين، وضمنهم جزء كبيرا من الذين يمكن القول أنهم في المرتبة الأولى، هم الذين يرسمون الخريطة، ويكتشفون الحدود ويقطعون المسارات، و ينشؤون المباني على امتداد الطريق.

Isso servirá de algo?
هل سيفيد ذلك؟

Isto servirá.
هذا سيفيد...

Como é que achas que isto vai ajudar as coias?
كيف تعتقدين أن هذا سيفيد فى شئ ؟

Sim, isso vai ajudar. Vai resolver tudo!
أجل , سيفيد ذلك سيصلح هذا الأوضاع

Achas que a sua presença vai ajudar, depois do que aconteceu?
أتعتقد أن حضورك سيفيد, بعد كل ما حصل؟

Achas que uma nova infracção te vai ajudar?
تعتقد أنّ تكرار الاقتحام سيفيد قضيّتك؟

Isso vai ajudar.
هذا سيفيد في البحث

Como é que isso vai ajudar o meu filho?
كيف سيفيد هذا ابني؟

A alegação de insanidade de certeza que vai funcionar.
ياللعجب دفاعه عن نفسه سيفيد بالتأكيد

Não sei, Bertie. Acho que não vai funcionar.
أنا لا أعلم "بيرتي", لا أعتقد أن ذلك سيفيد.