"سيفيس" - Traduction Arabe en Portugais

• Seevis

Ela disse que tinha medo do Seevis e que ele a mataria se soubesse.
قالت إنها كانت خائفة من (سيفيس) سيقتلها إذا اكتشف هذا أحضروهم من هنا

A aldeia era governada por um homem insuportável chamado Seevis, que era empregado de bar e administrador, o que parecia uma grande contradição.
كان رئيس القرية هو رجل ضخم اسمه (سيفيس)... وكان الإداري والساقي... وبدا هذا تناقضًا غريبًا

Ele afirmava ser o homem mais piedoso da aldeia e se alguém se desviasse do caminho da rectidão, era o Seevis quem garantia que fosse severamente punido.
ادعى أنه الرجل الأكثر تقوى في القرية، وإذا ضل أحد... عن درب الصواب فإن (سيفيس) هو من يتأكد... من عقابه بشدة على هذا

O Tomin é simpático. O Seevis é um idiota.
(تومين) هو رجل لطيف و(سيفيس) حقير

Eu não sabia por que razão ele acabou por fazê-lo ou por que razão o Seevis nos deixou ir embora.
لم أعرف لماذا فعلها بالنهاية... أو لماذا أطلق (سيفيس) سراحنا

Apesar das garantias do Tomin, a ideia de passar o dia na aldeia com o Seevis tão perto, pôs-me nervosa.
رغم تطمينات (تومين) فإن فكرة تمضية يوم في القرية... و(سيفيس) قريب مني هكذا جعلتني أشعر بتوتر

As naves tinham de ser activadas pelos Priores, mas o Seevis disse que descobriu como manipulá-los para iniciar uma enorme reacção em cadeia.
يجب تشغيل السفن بواسطة الرهبان... ولكن (سيفيس) وجد وسيلة لتفخيخ ما يكفي منها... لبدء تفاعل تسلسلي ضخم بحسب معرفتي...

Quando o terminal de comunicação funcionou, os homens do Seevis reconheceram o seu significado e arriscaram tudo para o salvar e o tirarem da cidade em segredo.
عرف رجال (سيفيس) أهميته وجازفوا بكل شيء... لإنقاذه وتهريبه إلى خارج المدينة

Se fala do facto de eu ter libertado a Vala, creio que o Seevis a acusou injustamente.
إذا كنت تشير إلى فك قيود (فالا) أظن أن (سيفيس) اتهمها بالخطأ ليست فاسدة، وإلا ما كان الـ((أوراي)) سيسمحون لها...

O Seevis fazia o trabalho dos deuses ao garantir que a aldeia tivesse todos os motivos para se prostrar, tornando-o num homem muito rico e poderoso.
كان (سيفيس) يقوم بعمل الآلهة بالتأكيد من أن القرية... تملك كل المبررات للسجود... مما يجعله رجلاً ثريًا وذو سلطة بالأثناء

O plano do Seevis falhou.
فشلت خطة (سيفيس)

O Prior disse-me que o Seevis estava corrompido, que tentou sabotar a cerimónia e teria matado milhares.
أخبرني الراهب بأن (سيفيس) فاسد وبأنه قد حاول... تخريب الاحتفال، وكان سيقتل الآلاف أرسلني لقتل (سيفيس) وها أنا أجدك برفقته...

O Seevis...
(سيفيس)