"سيقضون" - Traduction Arabe en Portugais

• passarão
• vão passar
• passar o

Como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Os Ku acreditam que se a família deixar o assassino afogar-se, terão justiça, mas que passarão o resto das suas vidas de luto.
و يعتقد الكو أنه لو سمحت العائله بإغراق القاتل فإنهم بذلك قد طبقوا العدالهلكنهم سيقضون باقى حياتهم فى حزن

passarão os próximos 20 anos a manter a energia contida, premindo um botão...
و سيقضون العشرين سنة المقبلة بإبقاء تلك الطاقة في حجيرة عن طريق ضغط زر

vão passar o dia obcecados com a minha ideia, em vez de terem uma.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

Ela e os seus atiradores vão passar a noite na adega.
هي وقتلتها المستأجرون سيقضون الليلة في قبو النبيذ

Mas em vez disso, estão na cave de alguém a beber um mau licor de malte, a debater se vão ou não passar o sábado à noite deles no parque de estacionamento do supermercado ou na cave de outro gajo qualquer.
لكنهم فى قبو أحد الأشخاص يشربون شعير سيئ يتساءلون هل سيقضون ليلة السبت أم لا فى موقف سيارات متجر الأطعمة

passarão os próximos 5 meses a alimentarem-se no mar, evitando o grande Inverno prestes a envolver a Antártida.
سيقضون الخمسة أشهرٍ القادمة يترزقون من البحر، متجنبين التجمّد العظيم الذي يُوشك أنّ يلفّ أنتاركتيكا

Não, são aqueles que viram costas aos ensinamentos do Senhor que passarão a eternidade no lago de fogo.
وليس لأولئك الذين يُديروا ظهورهم عن تعاليم الرب الذين سيقضون حياتهم السرمدية في بحيرة النار

Se obedecerem e O servirem, passarão os seus dias em prosperidade.
إذا ما أطاعوا وخدموه سيقضون أيامهم في رخاء

passarão um dia de luto, com certeza.
بالتأكيد سيقضون يوما حزنا عليه

Dêem uma boa olhada, porque estas são as pessoas que vão passar o dia a pontapear-vos o traseiro.
دققوا النظر لأن أولئك الأشخاص سيقضون اليوم يبرحونكم ضربًا

Estas são as pessoas que vão passar o dia a dar-vos pontapés no traseiro.
هؤلاء هم من سيقضون اليوم يتنمّرون عليكم

vão passar as Vésperas de Natal no aeroporto.
سيقضون عيد الكريسماس بالمطار

Porque eles vão passar a noite lá, e a mãe da Carrie vai levá-los ao acampamento amanhã.
لأنهم سيقضون الليل وبعد ذلك ستوصلهم والدة (كاري) إلى المخيم غدا

A Polícia Japonesa tratou do resto, em Kyoto, por isso vão passar muito mais tempo, num espaço confinado, do que as miúdas.
الشرطة اليابانية اهتمت بالباقي بـ(كيوتو)ـ لذا .. سيقضون وقتا طويلا