"سيقع" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer
• cai
• vai cair
• cairá
• aconteceria
• cairia

Mas algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
لكن شيء كهذا متعلق بحدث سيقع عاجلاً أم آجلاً

Só quero saber se vai acontecer alguma coisa, é só isso.
أريد فحسب أن أعلم إن كان ثمّة مكروه سيقع لي.

O satélite cai na Terra fazendo um número aceitável de vítimas civis.
سيقع القمر الأصطناعي على الأرض مع عدد متوقع من ضحايا مدنيين

Se a escada levasse um abanão, o desconhecido cai precisamente nos pregos.
إذا كنا سنسحب السلم الرجل المجهول سيقع مباشرةً على المسامير

Tens noção do idiota que soas quando dizes que o coração te vai cair da cabeça?
هل تعرفي أن كلامكِ يدل على غبائك عندما تقولي أن قلبك سيقع من رأسك ؟

Ele cairá nos seus braços em delírio de amor.
. إنه سيقع فى ذراعك فى شوق الحب

Disse-te o que aconteceria se as coisas não corressem bem.
لقد أخبرتك ماذا سيقع إذا لم تمش الأمور جيدا.

Sim, eu sabia que alguma coisa cairia da mochila dele.
أجل , كنت أعلم أن شيئا ما سيقع من حقيبة ظهره

O Burnett tem estado a apoiá-los desde o início. Ele sabe onde vai acontecer o ataque, por isso ou me dizes onde ele está, ou vou descobri-lo sozinho.
إنه يعرف أين سيقع الهجوم لذا إما أن تخبرني أين هو، أو سأجده بنفسي

Lá por ter acontecido com o seu filho não significa que vá acontecer com o da Dennee.
لأنه حدث مع إبنك لايعني أنه سيقع مع إبن دينـي

Esperamos para dizer às pessoas o que sentimos por elas, e nunca se sabe o que pode acontecer.
تنتظر إخبار الناس عن شعورك إزائهم لا تعرف بتاتاً ما سيقع

O que significa que sabiam que o acidente ia acontecer.
وهذا يعني أنهم كانوا يعرفون أن الحادث سيقع

Sinto que se mover o pescoço, a minha cabeça cai.
أشعر أنّي إذ حركت رقبتي... سيقع رأسي من محلّه.

Se a SAMCRO for culpada, toda esta merda cai em cima de mim.
إذا تحمل النادي كل المشاكل سيقع كل هذا علي

Ele não anda sem mim, se o largo, ele cai.
لايمكنه أن يمشى بدونى،لو تركته سيقع

Eu disse, "Será que vai cair nesta", e depois quando caíste, eu fiquei,
هل سيقع في هذه الحيلة ؟ لانه لو وقع فسوف اقول لنفسي

Mas se não fizermos nada e ele atacar, a culpa vai cair sobre ti. Desculpa, não é o meu trabalho.
لكن لو أخفينا المعلومة، وقام بضربة جديدة كل اللوم سيقع على عاتقِك

A sério, se o Singh é assim tão esperto, como é que vai cair na conversa de leitura da sina da Kensi?
فكيف سيقع في خدعة " كينزي " لعمل جلب الحظ ؟ دون إهانة

Não vou deixá-lo escapar, como você o fez. Ele cairá nem que tenha de lhe dar um tiro nas costas.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

O mais pequeno, Beiderman, cairá primeiro, ao longo da Costa Atlântica, talvez ao largo de Cabo Hatteras, em menos de 12 horas, às 16:35, hora local.
ولقد حددنا اين سيصطدمان المذنب الصغير "بيدرمان" سيقع أولاً فى مكاناً ما فى المحيط الأطلنطى

Eu sabia que era arriscado, mas nunca imaginei que aconteceria problema assim.
أعني, إنني أعلم المخاطر و لكنني لم أفكر أبداً بأنه سيقع في ورطة و هو في الأعلى

Sei que parece uma tolice, mas desde de miúda que sempre imaginei que algo maravilhoso aconteceria nesse dia.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Como é que sabias que aquela coisa cairia na tua armadilha?
كيف عرفتِ أنّ ذلك الشيء سيقع في فخّك؟