"سيقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe dirão
• ele diria
• vai dizer
• vai dizer-lhe

Estou a presumir que um dia, outros lhe dirão o mesmo sobre mim.
وأعتقد أنه سيأتي اليوم الذي سيقول لك اخرون نفس هذا الكلام عني

É um trabalho perigoso e todos os lenhadores lhe dirão que estão orgulhosos do que fazem e não acho que queiram que o governo lhes monte um lindo parque, xerife.
العمل خطير وكلّ عامل سيقول لك أنّه فخور بما يفعله ولا أخاله يريد مِن الحكومة أنْ تنشئ له متنزّهاً جميلاً يا حضرة المأمور

ele diria que não ouvimos porque não sabemos o que é não a ouvir; não conhecemos o silencio genuíno.
سيقول لك لا يمكنك أن تسمعها لأنك لا تعرف معنى أنك لا تسمعها، أنت تسمعها أصلًا؛ فأنت لا تعرف معنى السكون الحقيقي.

se mostrássemos esta lista de princípios a qualquer "designer", ele diria que estes princípios — a simplicidade, um significado profundo, poucas cores ou a preocupação com as cores, a originalidade, não ter escrita que não consigamos ler — todos esses princípios também se aplicam a eles.
إذا أريت قائمة المبادئ هذه لأي مصمم يعمل في أي مجال سيقول لك أن هذه المبادئ، مثل البساطة و المعنى العميق وإحتواء قلة من الألوان أو الحكمة في إستخدام الألوان و التفرد و عدم كتابة ما لا تستطيع قراءته كل هذه القواعد تنطبق عليهم أيضاً.

Como o seu advogado lhe vai dizer, Vole, você muito brevemente... terá oportunidade de falar em sua própria defesa.
كما سيقول لك محاموك يا فول فاٍنك قريبا جدا ستحصل على الفرصة للدفاع عن نفسك

Ele vai dizer-lhe o mesmo.
سيقول لك الأمر ذاته

Ele vai dizer que nunca lhe devias ter mentido e que não pode resultar por causa da diferença de idades.
... سيقول لك .. انه لم يكن عليك ان تكذبي عليه ابداً وان الامر لا يمكن ان ينجح ... بسبب اختلاف العمر

Qualquer bom homem de cavalos lhe vai dizer que o Secretariat é feito para velocidade e o Sham é feito para distância.
أي صاحب خيل متمرس سيقول لك بأن "سكرتاريت" ولد من أجل السرعة و "شام" ولد من أجل المسافة

Não, vou usar a artéria mamária interna para os enxertos, que qualquer um com diploma lhe vai dizer que tem os melhores resultados a longo prazo.
كلاّ، سأستخدم الشريان الثدييّ الغائر للترقيع، حيث سيقول لك أيّ شخص لديه درجة الماجستير بالطب أنّه يُظهر أفضل النتائج على المدى الطويل.

Ele vai dizer-lhe a mesma coisa.
سيقول لك القصـــه نفســها

Ele vai dizer-lhe que isto é tudo culpa dele.
سيقول لك بأن هذا خطأءه

Laroche vai dizer-lhe o que escrever.
(لاروش) سيقول لك ما ستكتب