"سيكون آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• será a última
• vai ser a última
• última coisa
• ser o último
• Seria a última

Se você bater na minha irmã novamente... juro por Deus será a última vez que você fará.
ان لمست أختي ثانية سيكون آخر شيئ تفعله في حياتك

Tão feliz que se me chamares assim de novo, será a última coisa que irás dizer, Chuck.
سعيدة بما يفكي واذا قلت هذا مرة اخرى سيكون آخر شيء تقوله ياتشاك

Podes vir atrás de mim, mas será a última coisa que fazes, isso te garanto.
يمكنك ملاحقتي كما تشاء لكنه سيكون آخر شيء تفعله أعدك بذلك

Se me lixares, vai ser a última coisa que fazes.
إن عبثت معي، سيكون آخر شيء تفعله في حياتك.

Tens até à minha contagem de dez para me dizeres o que quero ouvir, caso contrário, o número dez vai ser a última coisa que vais ouvir.
بمجرد أن أعد حتى عشرة ستقول لي ما أريد بالضبط وإذا لم تفعل، رقم عشرة سيكون آخر ما سمعته

Se eu soubesse que aquele dia ia ser o último.
آه لو عرفت بأنّ اليوم سيكون آخر يوم لنا

Bem, provavelmente seria a última coisa que ela esperaria.
حسناً، أعتقد أنه ربما سيكون آخر شيء ستتوقعه هي

Se entrares naquele avião... será a última coisa que farás na tua vida.
إن ركبت تلك الطائرة، سيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك.

E quando te encontrar será a última coisa que você vai ver.
إنه يمكنه ذلك دائماً و سيكون آخر من تراه

Se chegares perto dos meus filhos outra vez, será a última coisa que fazes.
إذا اقتربتي من اطفالي مرة أخرى, سيكون آخر شيء تفعلينه.

- Se entrares no carro, juro que será a última coisa que farás.
فأقسم لك أن ذلك سيكون آخر شيء تفعله بحياتك

Se te vir a untar algo com isto, será a última coisa doce que terás na vida.
إن رأيتكِ تمسحين اي شيء بهذا سيكون آخر شيء حلو تحظين به في حياتك

Porque a próxima vez que fizeres algo sem o meu consentimento será a última.
لأن في المرة القادمة التي تفعل شيئا دون إذني، سيكون آخر ما تفعله

Se isso acontecer, será a última coisa que verás na vida. Lembro-me da minha primeira grande regalia que recebi.
افعلي ذلك، سيكون آخر شيء تشاهدينه في حياتك. أتذكر هديتي الكبيرة الأولى كتقدير لعملي الجيد.

Se isto aqui explodir, essa vai ser a última versão do arquivo.
إذا إنفجر هذا المكان، سيكون آخر نسخة موجودة للملف.

Que vai ser a última coisa que você vai dizer, antes de eu te por na prisão
سيكون آخر شيء تقوله قبل أن ألقي بك في السجن

Mas só para que saiba, vai ser a última coisa que lhe vou arranjar.
لكن لعلمك فقط، سيكون آخر شيء أصلحه لك.

Se mais alguém falar, vai ser a última vez que fala!
لو تكلم أحد مجدداً, سيكون آخر كلام له!

"Se vou criar uma história, "qual é a última coisa que lá vou pôr?
وفكرت، إذا كنت سأكتب قصة ماذا سيكون آخر شيء أضعه فيها؟

Se vocês não se apressarem vai ser o último concerto das vossas vidas.
إذا لم تسرعوا هذا سيكون آخر إعداد لحياتكم

Podemos fazer muito. Mas seria a última coisa que faríamos.
يمكننا فعل الكثير و سيكون آخر ما نفعله على الإطلاق