"سيكون أمراً" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai ser
• Seria uma
• Será
• Isso seria
• ia ser
• que seria

Ainda achas que Vai ser fácil matar esses cow-boys?
أما زلت تعتقد أن قتلهما سيكون أمراً هيناً؟

O que isso exige Vai ser uma coisa muito significativa, muito, muito substancial.
وما سيتطلبه ذلك، سيكون أمراً جد مهم، جد، جد هام.

Vai ser difícil andares por aí com os dedos tolhidos de vez.
سيكون أمراً صعباً لكي تتقدم عندما أظافرك تقصص بشكل دائم

Não ter um emprego Seria uma grande ajuda para mim.
كوني عاطلاً عن العمل سيكون أمراً رائعاً بالنسبة إلي

Não sei, Vai ser difícil arranjar alguém com aquela pontuação.
أنا لا أعرف. سيكون أمراً عسيراً لإيجاد شخص ما بتلك النتائج

- Vai ser divertido. Anda. Quando eu era miúdo, era disto que mais gostava.
سيكون أمراً ممتعاً كانت هذه لعبتي المفضلة بطفولتي

Não seja tonto, Vai ser bom!
لا تكن سخيفاً، سيكون أمراً ممتعاً لا نذهب لموعد مزدوج مطلقاً

Vai ser difícil levarmos todos para o complexo.
سيكون أمراً صعباً ادخال الجميع الى المجمع

Mas obter-se a perspectiva da borboleta, pondo uma câmara a voar por entre os enxames, Vai ser muito mais difícil.
لكن لإلتقاط مشهد للفراشات بواسطة آلة تصويرٍ طائرة بين الأسراب، سيكون أمراً بالغ الصعوبة.

Acho que devias ir. Acho que Vai ser muito divertido.
أعتقد أنّ عليك الذهاب، سيكون أمراً مرحاً للغاية

Acho que isso me deixará feliz. Vai ser bom. - Está bem.
أعتقد أن هذا سيجعلني سعيدة سيكون أمراً جيداً

Isto é diferente, e Vai ser mesmo muito divertido.
إنهُ مختلف, سيكون أمراً ممتعاً ممتعاً للغاية

Sei que Vai ser bom para todos, especialmente para o Daniel.
أنا أخبركِ، سيكون أمراً جيّداً للجميع، خصوصاً إبننا.

Vai ser interessante ver o que este veredicto vai significar para o futuro da polícia.
سيكون أمراً مثيراً، حينما نرى ماسيفعلهُ هذا الحكم تجاه شرطة لوس أنجلوس.

Enviá-la para um refúgio Vai ser chocante para ela.
نقلها لمنزل آمن سيكون أمراً مُنفراً للغاية بالنسبة لها

Mudar-lhes as ideias Vai ser penoso.
إعادتهم إلى جانبنا سيكون أمراً شديد الصعوبة

Seria uma desonra se a oitava maravilha do mundo moderno se desmoronara porque a pressão está distribuída inadequadamente.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Seria uma pena deixar marcas numa beldade daquelas.
سيكون أمراً مؤسفاً تشويه امرأة في جمالها

Não se preocupem. Isto Será rápido se todos limparmos.
لا تقلقوا، سيكون أمراً هيناً إن تعاونا جميعاً

Isso seria legal, seria legal. Ou talvez nós pudéssemos vir até aqui, também.
سيكون أمراً لطيفاً وقد نأتي نحن لزيارتكم

Então, podíamos receber muita gente aqui amanhã, e se puderes arrumar o teu estúdio, ia ser óptimo.
قد نحظى بالكثير من الناس غداً ولو أمكنك تنظيف مشغل الرسم لديك سيكون أمراً عظيماً

Acho que seria engraçado ter um registo disso.
سيكون أمراً جيداً لو هناك سجلاً تاريخياً لذلك