"سيكون الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ser
• seria

vai ser como em 1985, quando comprámos o Apple Macintosh 512.
سيكون الحال كما كان عليه عام 1985، حينما اشتريت آبل ماكنتوش 512.

vai ser só assim até comprarmos a casa do lado.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

Adiante, como vai ser?
على كل حـال كيف سيكون الحال بالنسبة إليك؟

Podemos imaginar como seria se a linguagem só pudesse ser usada literalmente.
فقط تخيل كيف سيكون الحال إذا كان لا يمكن إستعمال اللغة إلا بصيغتها الحرفية.

"O que seria do local de trabalho se fosse uma Democracia?"
وفكرت، كيف سيكون الحال ان كان العمل فيه ديموقراطية

vai ser assim sempre que falar com uma mulher?
ربّاه أهكذا سيكون الحال في كل مرة أتحدث فيها إلى امرأة؟

Mas como vai ser?
وكأن الحرب كانت تحدث فقط لأشخاص آخرين وكيف سيكون الحال مع ذلك ؟

Como é que vai ser agora comigo e a senhora?
كيف سيكون الحال الآن بينى وبينكِ؟

Pois podemos escolher É assim que vai ser
لأنهعليناأن نختار و هكذا سيكون الحال

vai ser sempre isto entre as minhas melhores amigas?
-كان رائع؟ إذاً ، هكذا سيكون الحال دوماً بين أعز صديقاتي؟

E é assim que vai ser... "xerife".
وهكذا سيكون الحال أيها المأمور

A nossa vida vai ser sempre assim.
سيكون الحال هكذا يا رجل طيلة حياتنا

vai ser sempre assim, não vai?
دائمـًا سيكون الحال هكذا، أليس كذلك؟

vai ser assim agora, sargento? Está bem.
هل سيكون الحال هكذا، حضرة الرقيب؟

Bom, vai ser a mesma coisa.
حسناً، سيكون الحال مثل ذلك

Nunca imaginou como seria fugir e juntar-se a uma feira ambulante?
أتساءلتي قط كيف سيكون الحال بالهرب والإنضمام إلى كرنفال؟

Pensou como seria segurá-lo, como se sentiria ao olhar para os seus olhos...
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه

Só estava a imaginar como seria se fossemos um casal normal.
أنا فقط أتسأل كيف سيكون الحال أن نكون زوجين عاديان متزوجان مواعيد العمل العادية

E eu questionei-me como seria começar a imaginar-me como se a energia e a informação fossem as duas coisas que eu tinha que adquirir, como se a comida e a informação fossem semelhantes de alguma forma.
و بدأت بالتفكير، أتساءل ماذا سيكون الحال لو تخيلت نفسي كما لو كانت الطاقة والمعلومات الأمرين الذين أملك كمدخلات كما لو كان الغذاء والمعلومات متماثلان بهيئةٍ أو شكلٍ ما

Não seria melhor se nós tratássemos a causa — dizendo às pessoas para terem cuidado quando andam pela sala — em vez do efeito?
كيف سيكون الحال لو أنا عالجنا السبب ذاته إخبار الناس بأن يكونوا حذرين مثلاً عند المشي داخل غرف المعيشة عوضاً عن معالجة الأثر ?

Vou parar por instantes e deixar-vos pensar como seria se um homem, sempre que tivesse sexo, tivesse que produzir uma coisa que pesasse 20, 25, 30 quilos.
والآن سأتوقف للحظة لتفكروا ماذا سيكون الحال إذا قام الذكر في البشر بالشيء نفسه عند كل تزاوج، تقديم هدية تبلغ 50 أو 60 أو 70 رطل.