"سيكون الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ser
• Será
• Vai correr
• Seria

Tu queres a mulher, é assim que vai ser.
أنت تريد المرأة ، سأخبرك كيف سيكون الوضع

Como vai ser quando ela tiver na minha casa?
كيف سيكون الوضع عندما تأتي للعيش في شقتي؟

Se fizer isso por ele, como vai ser justo com as outras crianças... cujo verão eu estraguei?
ان فعلت هذا له فكيف سيكون الوضع مع الاطفال فى الصيف هذه بالظبط وجهة نظرى.

Já alguma vez pensaste como Será lá em cima, com os Consumidores?
هل فكرتي من قبل كيفَ سيكون الوضع في الأعلى مع المستهلكين؟

Vai correr bem. Vamos lá, com o chapéu nas mãos.
سيكون الوضع على ما يرام سنذهب رافعين العلم الأبيض

Ouve, Seria melhor se deixasse de cá vir por uns tempos?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Não paro de pensar como vai ser estranho ver-me a mim próprio a nascer.
تعلمين ، أظل أفكر كم غريب سيكون الوضع لأرى نفسي أولد

Desta vez, vai ser mais fácil, certo?
حسنا, هذه المرة سيكون الوضع اسهل, أليس كذلك ؟

Sinceramente.... Acha que isto vai ser difícil?
بتقديرك الصادق, لأي درجة سيكون الوضع صعبا؟

Não, não, meu, vai ser bom. Nós, sabes, vamos dar-nos bem.
لا، لا يا رجل، سيكون الوضع جيّداً حسن، تعلم، ستتوطّد علاقتنا

Que estranho vai ser, no tribunal, quando os teus pais forem minhas testemunhas.
كم سيكون الوضع غريبا, في المحكمة حين يشهد أهلك لصالحي؟

Amanhã vai ser perigoso, não vai?
سيكون الوضع خطيراً في الغد , أليس كذلك ؟

vai ser muito, mas muito pior antes de tirarmos este tipo cá para fora.
سيكون الوضع أسوأ بكثير قبل أن يخرج هذا الطفل

Os Assaltos não têm nada. vai ser lixado.
ولا يملك قسم السرقات أيّ دليل، سيكون الوضع فوضويّاً

vai ser perigoso, portanto todos temos de cumprir perfeitamente os nossos papéis.
سيكون الوضع خطيراً لذا يجب علينا جميعاً لعب أدوارنا بإتقان

Será deste modo, onde quer que nos amarremos?
حسنا سيكون الوضع علي ماهو علية حتى لو ربطناهم? من المحتمل.

Sem dúvida Será difícil para ti.
وجنوباً بلا شك سيكون الوضع صعباً عليكِ هناك

Será difícil chegar à Hadong hoje.
سيكون الوضع قاسيا للوصول إلى هادونغ اليوم

Vai correr tudo bem. Eu convenço-o a assinar os documentos.
سيكون الوضع على ما يرام سأجعله يوقّع الأوراق فحسب

Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
سيكون الوضع على مّا يُرام، سيكون الوضع على مّا يُرام.

Um destes dias Seria simpático se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان