"سيكون رائعاً لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Seria óptimo se
• Seria bom
• era fixe se

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que Seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Isso Seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Sim. Seria óptimo se tu tivesses alguns contactos.
نعم، سيكون رائعاً لو لديك بعض المعارف

Seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

- Não sei. Seria bom ter como provar isso.
لا أعلم، سيكون رائعاً لو كان لديكِ إثبات.

Não era fixe se conseguíssemos que fizesse cocó em cima dum?
كم سيكون رائعاً لو جعلناه يفعله على أحدهم؟

Mas era fixe se houvesse.
سيكون رائعاً لو كانوا كذلك

O que seria óptimo, se não estivesse morto.
و كان هذا سيكون رائعاً لو لم أمت

Nesse caso, Seria óptimo se me desses boleia.
إذاً .. سيكون رائعاً لو وجدنا توصيلة

Seria bom ter visto este lugar naquela época? Nem te digo quantas vezes nós sonhamos com isso.
كم سيكون رائعاً لو أرى البلدة على سابق عهدها

Seria bom se te conseguisses lembrar dos pseudónimos que viste naqueles bilhetes de identidade.
سيكون رائعاً لو أمكنك تذكر الأسماء المستعارة لبطاقات الهوية تلك

Só penso que Seria bom, se também nos dessem uma.
أعتقد أنّه سيكون رائعاً لو أعطونا دوراً أيضاً.

E provavelmente é gay, mas acho que era fixe se aparecesses.
أظن أنه سيكون رائعاً لو حضرت