"سيكون غريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• seria estranho
• Vai ser estranho
• seria esquisito

E seria estranho alguém roubar a arma mas deixar a carteira.
و سيكون غريباً أن يسرق أحدهم مسدسه و يترك محفظته

Isso seria estranho, elas não gostam uma da outra.
ذلك سيكون غريباً بالنظر إلى أنها يكرهان بعضهما.

Ei, achas que seria estranho se eu, fosse para casa contigo, me escondesse no armário, e assistisse à cena toda?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Sei que as coisas vão mudar, e sei que Vai ser estranho durante um tempo, mas...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن.. لا.

seria esquisito se estivéssemos todos na casa de banho das mulheres.
سيكون غريباً إن عدنا كلنا لحمام السيدات

Bem, seria estranho se não pressionasse.
أعتقد بأنه سيكون غريباً إذا لم يضغط عليك

Gostava de saber se seria estranho se a convidasse para sair comigo um dia destes?
كنتُ أفكر.. هل سيكون غريباً.. إذا سألتكِ الخروج معي بوقتٍ ما؟

seria estranho, atrevido ou isso?
لرؤية إبنتي , هل سيكون غريباً أو فارضاً ؟

Não seria estranho? Estudar em casa?
هل سيكون غريباً لو أنّي درست بالمنزل أيضاً ؟

Isto seria estranho mesmo que não nos estivéssemos a conhecer numa sauna gigante e sobrenatural.
... هذا سيكون غريباً , حتي لو كان لقائنا . في غرفة عملاقة خارقة للأبعاد

Pois, porque isso seria estranho.
أجل، أجل. لأنَّ هذا سيكون غريباً.

seria estranho, não seria?
حسناً, هذا سيكون غريباً اليس كذلك ؟

Pois... seria estranho demais até para nós.
أجل، شيء كهذا سيكون غريباً أكثر مما يجب

Pois... Caso contrário, seria estranho.
نعم، عدا ذلك سيكون غريباً

Porque isso seria estranho.
لأن هذا سيكون غريباً

Não seria estranho se eu fosse assim?
كم سيكون غريباً إن فعلت ذلك

Isso seria estranho.
كان ذلك سيكون غريباً

Estou a brincar. Isso seria estranho.
أمزح فقط فذلك سيكون غريباً

Vai ser estranho se apenas nós te acompanharmos no casamento.
سيكون غريباً إذا مشينا في الممر لوحدنا

Vai ser estranho receber algo dela agora.
سيكون غريباً حصول أي شيء منها الآن.

Vai ser estranho chegar a casa e tu não estares.
سيكون غريباً أن آتي للبيت و لا أجدك هنا لم يعد هناك (جوي) و (تشاندلر) بعد الآن

seria esquisito se ele quisesse constituir família contigo.
سيكون غريباً إن أراد تكوين عائلة معكِ