"سيكون قادراً على" - Traduction Arabe en Portugais

• será capaz
• seria capaz de

Porque sobre o grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيكون قادراً على الصمود؟

De facto, ele será capaz de poder andar por entre vocês.
في الحقيقة، أنه سيكون قادراً على المشي من خلالكم

Ele está convencido de que se destruir a fortaleza, ninguém será capaz de o controlar.
،إنه مقتنع إذا تمكن من تدمير القلعة فلا أحد سيكون قادراً على التحكم به

Ele irá ficar apto. Ele será capaz de poder andar, trabalhar.
سيكون قادراً على المشي والقيام بأعماله ..

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

A questão mantém-se... Quem seria capaz de obter tal dispositivo?
"يبقى السؤال، مَن سيكون قادراً على حمل هكذا جهاز؟"

Dentro de alguns anos, tenho a certeza que ele será capaz de comandar um grande laboratório forense, como este.
خلال بضع سنوات، أنا متأكدة أنّه سيكون قادراً على إدارة مختبر جنائي كبير كهذا.

Então ele será capaz de descobrir o verdadeiro... falso Dick Roman.
لذا، سيكون قادراً على التفريق بين (ديك رومان) الحقيقي، والمزيف

Será que o tanque M4 Sherman blindado será capaz de suportar esta covarde barragem subterrânea?
هل درع دبّابة (شيرمان إم-4) سيكون قادراً على الصُمود أما وابل النيران الجبانة من الأسفل؟

Este soro, assim que aperfeiçoado, será capaz de separar a personalidade de um homem em dois, separando os aspectos mais nobres da sua natureza da besta primitiva de que todos os homens nascem.
هذا المصل حالما يكتمل تركيبه... سيكون قادراً على فصل شخصيّة المرء لقسمَين فاصلاً السمات النبيلة لطبيعته عن الوحش الفطريّ الذي يولد مع كلّ إنسان

Nele, Rambaldi profetizou que haveria uma pessoa, um "Passageiro" que seria capaz de funcionar como uma ligação directa para ele.
بها ، تنبأ (رامبالدي) أن هناك .. شخص سيأتي مُسافر سيكون قادراً على التواصل معه

E o Strange seria capaz de ajustar ou atribuir a culpa a quem quisesse.
و(سترينج) سيكون قادراً على استيعاب الأمر أو يقسم اللوم كما يريد