"سيكون قد فات الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• será tarde demais
• Será demasiado tarde

Mesmo que ela chame a polícia será tarde demais.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Até fecharmos a rua e prepararmos os colchões de ar, será tarde demais, se ele estiver a falar a sério.
بحلول الوقت الذي نغلق به الطريق ونلقي حقيبة القفز سيكون قد فات الأوان إن كان جاداّ في القفز

Eles dizem que só vais sentir algo nas próximas horas, e depois será tarde demais.
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

Podes levar-me a tribunal e tentar despejar-me, mas já será tarde demais.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

Será demasiado tarde para ti velho amigo.
سيكون قد فات الأوان عليك أيها الزميل القديم

E quando o sol se puser, será tarde demais.
وعندما تغيب الشمس هذهِ الليلة، سيكون قد فات الأوان.

Quando acabar o banimento já será tarde demais para ele.
عند انتهاء فترة حرماني، سيكون قد فات الأوان.

Um dia perceberás isso. Mas então será tarde demais.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان

E depois? E depois, minha querida, será tarde demais para ti.
و حينها، سيكون قد فات الأوان عليكِ يا عزيزتي

Uma vez atingidas, será tarde demais.
ـ بحقك ـ بمجرد أن يهجموا سيكون قد فات الأوان

Depois, será tarde demais.
لو انتظرنا بعد أن يهجم سيكون قد فات الأوان

Um segundo mais tarde, será tarde demais.
حالًا، لأنّه بعد ثانية من الآن سيكون قد فات الأوان

Quando os nossos queridos irmãos estiverem a bordo do avião, será tarde demais para os americanos perceberem o que aconteceu.
بمجرد أن يصعد إخوانى السجناء إلى الطائرة... سيكون قد فات الأوان على الأمريكيين لإدراك ما حدث.

Quando descobrirem alguma coisa já será tarde demais.
...عندما يكتشفوا أى شىء .سيكون قد فات الأوان

Ele diz que amanhã será tarde demais.
ولكن يقول بأن غداً سيكون قد فات الأوان

Se não vier, será tarde demais.
إذا لم تأتي الأن ، سيكون قد فات الأوان .

E quando te casares, será tarde demais.
،وبحلول الزواج سيكون قد فات الأوان

- será tarde demais.
سيكون قد فات الأوان

Será demasiado tarde, de qualquer forma.
سيكون قد فات الأوان عى ذلكَ بأية حال

Não o deixes dizer uma palavra. Se ele falar, já Será demasiado tarde.
إن تكلّم، سيكون قد فات الأوان