"سيكون مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• seria como
• será como
• Vai ser como
• vai ser um

Quando descobrissem o que se passa naquela casa, seria como o Frankenstein, quando os aldeões cercam o castelo e lhe pegam fogo.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

Eu, tu, os miúdos... seria como nos bons velhos tempos.
أنتِ , أنا , الاولاد سيكون مثل الأيام الخوالي.

E falar com amigos que estão longe será como nos sentarmos com eles na mesma sala.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Ele será como barro nas mãos macias da vossa filha.
سيكون مثل الصلصال في يدها الناعمة قدستكم

Tomar conta desta velhinha Vai ser como fazer babysitting com fraldas maiores.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Porque isso Vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Certo. Pois isso seria como tentar ser meio humano, meio alienigena.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

seria como se um agarrado matasse o seu dealer!
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

seria como ter uma mulher nos anos 50!
انه سيكون مثل انا عندى زوجة فى الخمسينات

Isso seria como ir a um espectáculo aéreo e sair antes do avião cair.
ذالك سيكون مثل الذهاب إلى عرض جوي و الرحيل مباشرة قبل تحطم الطاشرة

E não remover as placas será como deixar o ovo a apodrecer.
وعدم إزالة اللوحة سيكون مثل ترك البيضة في الخارج لتتعفن

será como enfiar um ferro de marcar em brasa pela garganta dela.
الأمر سيكون مثل غرس الحديد الساخن أسفل حلقها

Ou isto será como um monumento a todos os teus assistentes mortos?
أم أن هذا سيكون مثل نصب لجميع مساعدينك الموتى؟

Nos primeiros 20 segundos, estaremos em terra, por isso será como um autocarro rápido.
اعني، لأول 20 ثانية تقريبا، سنكون فقط على الأرض، لذا سيكون مثل حافلة سريعة.

O caminho agora será como um jardim.
الطريق التالي سيكون مثل الحديقة

Vai ser como Bobby Shad e os Homens Malvados, só que comigo hoje a noite.
سيكون مثل عرض السيد شاد و لكن انا بدلا منه

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Vai ser como a merda de Alcatraz ou algo parecido.
سيكون مثل سجن "ألكتراز" أو شيء من هذا القبيل

vai ser um miúdo saído dos Jogos Olímpicos a enfrentar o campeão de pesos-pesados mais rápido que alguma vez existiu.
هذا سيكون مثل طفل خارج الاولمبيات مقابلة بطل العالم للوزن الثقيل والافضل