"سيكون من الأفضل لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Seria melhor se
• Era melhor se
• - Seria melhor
• seria melhor que

Acho que Seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Seria melhor se apenas ficasses de fora, está bem?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Seria melhor se meu tio tivesse alguém com ele... porque não ouve bem e não pode falar comigo.
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام

Acho que Era melhor se não viesses ao próximo jogo.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو لاتأتين في المباراة القادمه

- Seria melhor deixar-nos.
سيكون من الأفضل لو تركتنا

- Meu General, seria melhor que fôssemos os dois.
سيدي , سيكون من الأفضل لو ذهبنا سوياً

Claro que Seria melhor se ficasse em casa conosco e descansasse, mas...
بالطبع سيكون من الأفضل لو بقيتي ...معنا بالبيت وارتحتِ معنا ولكن

Seria melhor se vocês voltassem cá amanhã, sim?
سيكون من الأفضل لو عدتم لرؤيتها غداً، حسناً؟

Por vezes, penso que Seria melhor se eu desaparecesse.
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت

Seria melhor se mencionasse a ausência de escolas como uma desculpa e regressasse a casa.
سيكون من الأفضل لو اتخذت من غياب المدرسة عذرا وعدت لمنزلك

Seria melhor se apresentássemos uma imagem de profissionalismo enquanto a administração está aqui.
سيكون من الأفضل لو قدّمنا على الأقلّ مظهر من الإحترافية بينما يتواجد أعضاء المجلس هنا.

Bem, Seria melhor se vocês nos dissessem a verdade.
حسناً، سيكون من الأفضل لو قُلتما الحقيقة.

Não Seria melhor se dissesses isso em voz alta?
سيكون من الأفضل لو قلتيّه بصوتٍ عالٍ؟

Seria melhor se ficassem longe dele.
سيكون من الأفضل لو كنتِ بعيدةً عنهُ

Talvez Seria melhor se fizesses aqui a tua casa. Debaixo do nosso tecto.
لربما سيكون من الأفضل لو مكثتي معنا، بهذا المنزل!

O quê? Não Seria melhor se a cerveja do Zig Zag fosse a loja de bebidas... e esta garrafa de ketchup ser outra coisa qualquer?
رأي هو إنه سيكون من الأفضل لو كانت جعة "زيج-زاج" هي متجر المشروبات الكحولية

Acho que Seria melhor se o Norman viesse sozinho da próxima vez.
أعتقد أنّه سيكون من الأفضل لو رأيت (نورمان) لوحده المرّة القادمة

Por isso, acho que Seria melhor se eu... apenas...
...لذا أظنّ أنه سيكون من الأفضل لو فقط

Mesmo assim, Seria melhor se viesse comigo.
و مع ذلك, سيكون من الأفضل لو جئت معي

Era melhor se não estivesses aqui.
سيكون من الأفضل لو لم تكون هنا

Era melhor se conseguisses...
سيكون من الأفضل لو فقط أنتِ

- Seria melhor se ele parasse.
- أنه سيكون من الأفضل لو أنه توقف .

Não, seria melhor que não contasses nada disto à tua mãe.
لا سيكون من الأفضل لو - لم تخبر أمك عن هذا