"سيلدوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Seldom

- Já agora, creio que o Professor Seldom só trabalha como investigador.
بالمناسبة (أعتقد أنك ستجد أن الأستاذ (سيلدوم يعمل كباحث فقط الآن

Foi a primeira vez que viu o Professor Seldom? Não.
و هل كانت أول مرة ترى فيها الاستاذ (سيلدوم)؟

Não há dúvida de que o Professor Seldom é um génio, mas numa coisa ele não se diferencia dos outros homens.
(لا شك أن الأستاذ (سيلدوم عبقري و لكن هناك مجال لا يختلف فيه عن الرجال الآخرين

Mas devo avisá-lo que o Professor Seldom não aprecia este tipo de espontaneidade.
بالطبع، و لكن يجب أن أحذرك (الأستاذ (سيلدوم ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية

O Seldom vai dar uma conferência sobre o último livro no dia 24.
سيلدوم) يقدم محاضرة) عن آخر كتبه "في كلية "ميلتون في الـ 24 من الشهر الحالي

Espero que essa decisão não tenha nada a ver com o Professor Seldom.
آمل أن سرعة قرارك لا علاقة لها (بالأستاذ (سيلدوم

Segundo este relatório, o senhor e o Prof. Arthur Seldom descobriram o corpo ao mesmo tempo.
وفقاً لهذا التقرير (أنت و الاستاذ (آرثر سيلدوم اكتشفتم الجثة في نفس الوقت

Mas cuidaste dela durante anos. O Seldom contou-me.
و لكنك اعتنيت بها لسنوات سيلدوم) أخبرني)

O marido de Mrs. Eagleton e a mulher do Seldom foram mortos.
(زوج السيدة (إيغلتون) و زوجة (سيلدوم قتلوا

Mas graças à morte daquela pobre mulher, acabei de almoçar com o Arthur Seldom.
بفضل موت تلك المسكينة (تناولت الغداء مع (آرثر سيلدوم

Uma hora com o Seldom é como uma vida inteira com outra pessoa.
(ساعة واحدة مع (سيلدوم مثل عمر كامل مع أي شخص آخر

- Lorna, sou eu, o Martin. - Há notícias do amigo do Seldom?
إنه أنا (مارتن) هل تعرفين أي شيء عن صديق (سيلدوم)؟

- A verdade, que és obcecado por tudo o que se relaciona com o Seldom.
الحقيقة أنك مهووس بكل شيء (يتعلق بـ(سيلدوم

- Disse-lhe que tinha a sensação de que não estavas interessado em mim, que preferias estar com o Seldom.
... أخبرته أني أن لدي شعور أنك غير مهتم بي و أنك تفضل أن تكون (مع (سيلدوم

É como se o Seldom estivesse em todo o lado, é um pesadelo.
كما لو كان (سيلدوم) في كل مكان إنه كابوس

E, até isto acabar, não quero saber de ti ou do Seldom.
و حتى ينتهي الامر لا اريد أن أعرف أي شيء عنك (أو عن (سيلدوم

Mas teria, se o teu amigo Seldom não ma tivesse roubado.
و لكن كان ليكون لدي لو لم يسرقها صديقك (سيلدوم) مني

Fui ter com o Seldom, expliquei-lhe e pedi-lhe para ajudar-me a entrar no grupo de Teoria dos Números, em Cambridge.
(ذهبت لـ(سيلدوم شرحت له و طلبت منه أن يساعدني لكي أدخل لمجموعة "نظرية الأرقام لـ"كامبردج

Teve pelo menos um. Arthur Seldom.
كان لديه واحد على الأقل (آرثر سيلدوم)

Sei tudo sobre o Arthur Seldom.
أعرف كل ما يجب معرفته (عن (آرثر سيلدوم