"سينتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acabar
• acaba
• acabado
• acabará
• terminará
• será
• termina
• acabaria
• vai terminar
• fim
• acabarão
• ia acabar

- Não sou soldado. - vai acabar numa cela!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

Amanhã, tudo isto vai acabar, de uma forma ou de outra.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

Vai te lixar, acaba quando eu disser, sacana.
سينتهى كل شيىء عندما اقول انا ايها الشاذ اللعين

Mas vê mal por isso acaba por pôr bastante.
إن لديها شلل رعاش و لهذا سينتهى الأمر .. بوضعها الكثير من الجبن عليها

acabado isto, acho que prosseguimos como planeado.
حسنا , كل شئ سينتهى , اعتقد ان علينا فقط ان نتصرف طبقا للمخطط

Um dia, alguém tem de me dar um tiro... e tudo acabará muito depressa.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

Diga-me onde posso encontrar o Stanley e tudo isto terminará.
أخبرنى أين يمكننى ان أجد ستانلى وكل هذا سينتهى

Mantêm-te baixado, fica calmo e isto vai acabar rápido.
فقط نبقى هنا هادئين وكل هذا سينتهى قريباً

Relaxa. Toma uma soda. Tudo vai acabar dentro duns minutos.
إهدىء , سأطلب لك شىء كل شىء سينتهى خلال دقائق

O mundo vai acabar á meia-noite da véspera de Ano Novo.
أتوقع أن العالم سينتهى مع دقات منتصف الليل فى عشية رأس السنة

Não te rales, Flo. Isto vai acabar bem depressa.
لا تعترضينى أبدا يا فلو, سينتهى كل شىء بسرعة فلا تقلقى

O mundo vai acabar à meia-noite e um da Noite de Ano Novo?
هل سينتهى العالم فى الساعة الثانية عشرة تماما يوم رأس السنة؟

- Isto acaba com a morte do Connor.
سينتهى الأمر فى جميع الأحوال بمقتل كونور ربما

Tal como a nossa família conduz, um de nós ainda acaba no hospital.
سنستخلص أن واحد منا سينتهى به الأمر بالبقاء بالمستشفى

Que sentes sabendo que a época do teu homem acaba hoje?
كيف تشعرين بمعرفتك أن الموسم سينتهى هذه الليلة بالنسبة لرجلك ؟

Estará tudo acabado em dois minutos!
اللعنة, 10 دقائق سينتهى كل هذا فى دقيقتين فقط

Toda a gente quer dizer que o mundo acabará sem as florestas tropicais.
الجميع يعلم بان العالم سينتهى لو لم يكن لدينا غابات ممطرة.

E lá onde tudo começou terminará.
هناك حيث ابتدأ كل شى سينتهى كل شىء

Quem ficar com ele, será uma mulher de sorte.
ستكون سعيدة الحظ من سينتهى بها الامر معه.

Ele termina no Copa no dia 18.
جيرى فال سينتهى من كوبا فى اليوم 18 من الشهر

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Sabem, rapazes, o mais que vos posso dizer é que há duas maneiras possiveis de como isto vai terminar.
اتعلمون, يا شباب كما أرى هناك طريقتين سينتهى بها الأمر

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Presumo que estes acabarão na minha secretária, de novo.
اعتقد انهم سينتهى بهم الحال على مكتبى هذه السنة كالمعتاد

Ninguém aqui jamais descobriu que o mundo ia acabar.
لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل