"سينتهي هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• isto acaba
• isto vai acabar

- Sabemos como isto acaba. - Não, não sei.
ــ كلانا يعلم كيف سينتهي هذا الأمر ــ لا ، لا أعلم

Não! isto acaba aqui!
كلا، سينتهي هذا الأمر هنا.

Bebo o elixir, a Bonnie mata o Klaus e finalmente tudo isto acaba.
سأشرب الإكسير، و(بوني) ستقتل (كلاوس) وحينئذٍ سينتهي هذا الأمر بأسرهِ.

- É claro que os médicos não sabem como é que isto vai acabar.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

Eu sei exactamente como é que isto vai acabar.
أنا أعرف بالضبط كيف سينتهي هذا الأمر

Já sabeis como isto acaba, Lorelei. Vinde de livre vontade.
أنتِ تعلمين كيف سينتهي هذا الأمر يا (لوريلاي).

Depois isto acaba.
بعدها سينتهي هذا الأمر

isto acaba com a morte dele.
سينتهي هذا الأمر بموته

Não, não me decepcione, Walt. Não o senhor, isto vai acabar hoje!
كلاّ، لا تخذلني يا (والت)، ليس أنتَ، سينتهي هذا الأمر اليوم

Sabes como isto vai acabar.
تعرف كيف سينتهي هذا الأمر

A escolha é tua, Hil, mas acho que já sabemos como é que isto vai acabar.
كلمتك، يا (هيل) لكنني أعتقد أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا الأمر