"سينهي" - Traduction Arabe en Portugais

• fim
• vai acabar
• acabará com
• acaba
• terminará
• acabar com
• acabaria com
• vai terminar

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

O mundo volta-se agora para Nova lorque para ver se a lei marcial põe fim ao terror.
كل العيون الآن متجهة لمدينة نيويورك حيث أن الحكم العرفي سينهي الإرهاب

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Mas esta merda acaba aqui e agora, está bem?
ولكن هذا الآمر سينهي هنا ، الآن ، إتفقنا؟

Acho que sim. Tenho certeza de que ele terminará logo. Ele vai nos avisar.
أظن ذلك، أنا متأكدة أنه سينهي قريبا سيعلمنا

Não sei porquê, mas pensei que isto acabaria com tudo.
لا أعلم لماذا، لكني ظننت بأن هذا سينهي الأمر.

Ou ele foi embora mesmo, ou vai terminar o que começou.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Se o Barba Branca usar armas de fogo, isso será o fim da via do guerreiro.
لو ان الملتحي الأبيض استخدم البنادق سينهي ذلك صناعة السيوف و عصر الساموراي

A única coisa que pode pôr fim a isto é a justiça, e tu queres que conte uma história sobre uma menina e uma borboleta?
الشيء الوحيد الذي سينهي هذا هي العدالة وتريدني أن أخبر قصة الفتاة الصغيرة والفراشة؟

O Todd vai acabar com a Chloe, hoje.
ما الذي تفعلينه؟ تود سينهي علاقته مع كلوي اليوم

vai acabar com a minha miséria e vai machucá-la.
ولكنه سينهي معاناتي. وأُحسسها بالذنب بقية حياتها.

E isso acabará com a possibilidade de poder estudar Direito... por isso, não tenho nada a perder.
وهذا سينهي اي فرصة لالتحاقي بالحقوق ولذلك ليس لدي ما أخسره

Isto acabará com a sua carreira na Polícia, e enviá-lo-á para a prisão.
وهذا بكل تأكدي سينهي مشواره مع الشرطه, ونرسله والشخص الذي رشاه الى السجن.

Eu é que decido quando estou acabado e quem é que acaba comigo!
أنا من سوف يقرر متى تنتهي حياتي ومن الذي سينهي حياتي

E o Führer terminará como um pedaço de queijo.
و سينهي الحال بالفوهور كقطعة من الجبن!

O simples distribuidor irá acabar com a pobreza global num futuro próximo.
الشخص المتواضع الذي سيوصل المعلومات سينهي الفقر خلال فترة حياتنا.

As coisas estavam tão más que Jeff Bicks começou a perguntar-se quando Deus acabaria com o seu sofrimento.
.. ساءت الأمور كثيراً .. وبدأ "جيف بيكس" بالتساؤل متى سينهي الرّب معاناته

E seja lá o destino esteja a fazer-te, ele vai terminar o trabalho.
وأياً كان مايخبئهُ القدرُ لكِ، فحينها سينهي مهمّته.