"سيهتمون" - Traduction Arabe en Portugais

• interessados
• cuidam de
• vão tratar
• se preocupam
• vão tomar
• irão tratar
• vão importar
• se interessariam

Todos eles têm estudios aqui, e tenho a certeza que vão estar extremamente interessados em saber o quão má é a manutenção deste edifício.
كلاهما لديهم استديوهات في هذا المبني وانا متأكدة من انهم سيهتمون جدا لسماع كيف ان المبني تحت إدارة سيئة

Achas que é uma marca em que podem estar interessados?
هل تظني أنهم سيهتمون بهذه الماركة؟

Lá cuidam de ti melhor do que nós.
سيهتمون بكِ أكثر هناك

Honestamente nunca pensei que viria o dia em que escolheríamos os três cirurgiões que vão tratar das pessoas deste grande hospital, unicamente com base no seu mérito.
صدقاً لم أظن أنني سأرى اليوم الذي سنختار فيه الجراحين الثلاثة الذين سيهتمون بالناس، في هذا المشفى العظيم بناءاً على المزايا فقط

Saber que estranhos se preocupam connosco é um privilégio que as minhas crianças não têm.
معرفة أن الغرباء سيهتمون بك هي حظوة لا يتكلفها أطفالي.

Com pessoas que vão tomar conta de ti, que estarão sempre lá.
سيكون هناك أناس سيهتمون بك سيكونون بجانبك طوال الوقت

Eles irão tratar da papelada quando te chamarem.
؟ سيهتمون بالمستندات عندما ينادوك

Não sei se eles se vão importar com isso, mas acho-o um pouco enfadonho.
لا أعرف إن كانوا سيهتمون بهذا أصلاً، لكنه... . جاف قليلاً.

Explica-me porque achámos que os extraterrestres se interessariam pelo teu dente.
حسنا ، وضح لي لماذا اعتقدنا بأن رجال الفضاء من المستقبل سيهتمون بضرسك؟

Algo me diz que eles vão ficar mais interessados em ti.
شيء ما يخبرني بأنّهم سيهتمون بكَ أكثر

Quando for a audições, vai encontrar um monte de homens, homens poderosos, que podem estar interessados em você por razões além do seu talento.
عندما تذهبين لإختبارات الأداء... ستقابلين الكثير من الرجال رجال لهم نفوذ كبير... ربما سيهتمون بكِ لأسباب أخرى غير موهبتك.

Os enfermeiros cuidam de ti.
الأطباء سيهتمون بك

Os teus amigos é que cuidam de ti.
رفاقك، سيهتمون بكَ.

Os outros vão tratar daquela galeria.
الآخرون سيهتمون بتلك المنصة

vão tratar disso lá dentro. É claro.
سيهتمون بجانبك من الحلبة - بالطبع -

E mesmo que a sociedade tenha virado as costas pra vocês eu prometo que há pessoas que se preocupam.
وعلى الرغم من تحول المجتمع .. عاد لك اعدك بأن الناس سيهتمون

- Eles tentaram matar-te. Achas que se preocupam com as regras dos telefones sob escuta?
لقد حاولوا قتلك هل تظن إنهم سيهتمون بقوانين التصنت علي التلفونات؟

E os médicos vão tomar muito bem conta de ti.
والأطباء سيهتمون بك اهتماما جيدا

- Os oficiais de justiça irão tratar disso.
-ضُباط القانون سيهتمون بالأمر -أجل ...

Acho que se vão importar.
أظنهم سيهتمون لهذا

Porque se interessariam, Sr. Meyer?
أتعتقد أنهم سيهتمون يا سيد ماير ؟