"سيهم" - Traduction Arabe en Portugais

• importará
• importar
• diferença
• interesse
• Importava
• importa isso

Nada importará, quando as armas nucleares começarem a voar. Seremos todos feitos em pó.
،ولا شيء سيهم حين تنطلق تلك القنابل النووية ..فسوف نتحول جميعاً إلى غبار

Nada disso importará quando te voltarem a pôr na UE.
لاشئ من هذا سيهم عندما يرمون بمؤخرتكِ فى السجن الانفرادى مرة اخرى

Mas quando eles nos virem lá, vão ver o quanto nos amámos e nada do que se passou vai importar.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

E na verdade, que diferença faz em 50 anos se me antecipar uma noite?
و الذي سيهم في خمسين سنه اذا استبقت الاحداث بليلة واحدة ؟ انظري ..

Não é que isso interesse, mas eu era namorada dele.
ليس وكأن الأمر سيهم ولكني كنت خليلته

Mesmo que escolhêssemos, isso Importava?
حتى لو فعلنا ذلك، هل سيهم ذلك؟

Mas nada disso importará se não recuperar a minha mãe.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

Nada disso importará quando chegarmos à superfície.
لاشئ من هذا سيهم عندما نصل للسطح

Em breve, nada mais importará.
قريباً ، لا شيء سيهم

- Nada disto importará assim que ele for absolvido.
- لاشيء من ذلك سيهم عندما يُبرّأ

Depois já nada importará.
ثم لا شيء سيهم

Depois de estar em Sangolo, nada mais vai importar.
هذه المره أننا على سانجلو، لا شيء ما عدا ذلك سيهم أبدا مرة أخرى.

Se a apanhares, vai importar. Vai importar e muito.
إذا قُمت بإمساكها سيهم الأمر سيهم للغاية

Vais fazer o tratamento, vomitar, vais sentir-te pessimamente, mas nada vai importar, pois vais viver até aos 100 anos.
ستحصل على العلاج، ستتقيأ... ستصبح حالتك سيئة، لكن لا شيء من ذلك سيهم لأنّك ستعيش طويلا.

Faria diferença se eu te pedisse para não ires?
هل سيهم إن طلبت منك ألا تذهب؟

Fará diferença para a "Chumhum"
هل سيهم (تشامهم)

Que interesse tem para Poirot o Institute of Women de Whitcombe?
وماذا سيهم "بوارو" في معهد (ويتكومب) النسائي؟

Mesmo que não interesse.
(لاغرانوي) كان صاحب أعلى مزايدة ليس كأنّ هذا سيهم

- Importava se tivesse?
هل سيهم ذلك فعلاً؟

Tu nada sabias da colheita, dantes. Porque te importa isso agora?
لم تعرفين شيئاً عن الحصاد من قبل لماذا سيهم الآن؟