"سيّئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• má
• mau
• ruim
• péssimo

Pela primeira vez, identificava-me como alguém que tinha uma depressão e sentia-me bem com isso, pois isso não me tornava uma má pessoa.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Mas quando o seu trabalho é comandar uma empresa de 50 biliões, isso não é uma coisa má de ser.
وعندما تكون وظيفتك أن تدير شركة عالمية برأس مال ذا خمسون بليار دولار أمريكي.. فإنّ ذلك لن يكون سيّئاً.

Se disser algo que todos pensam, isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Nada é tão ruim ou tão bom quando pensamos que é no momento.
آسف لاشئ إما يكون سيّئاً أو جيّداً كما نعتقده للوهلة الأولى

Ele é mecânico. Fez um trabalho péssimo no nosso carro.
إنّها ميكانيكي، وقد أبلى سيّئاً مع سيّارتنا.

Isso torna ainda mais numa má razão para eles rejeitarem. Será muito pior caso não tenham isso em consideração.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

Estou a tentar mudar, contudo verdade seja dita que ser pirata não é necessariamente uma coisa má.
عملت بجدّ لأتغيّر، وللإنصاف مسألة القرصان ليست أمراً سيّئاً

Estive a pensar que o facto de não o estar mais a ver, talvez seja uma coisa má.
لذا كنت أفكّر مؤخّراً أنّ عدم رؤيته ربّما يكون مؤشّراً سيّئاً

Qualquer coisa que não seja boa para si é má.
وأىّ شىء غير مفيد لك يكون سيّئاً

Na vida, ás vezes parece que se não tens má sorte,
أحياناً في الحياة، يبدو بأنّه ... إذا لم يكن لديك حظّـاً سيّئاً

Mas preciso que saiba que não sou má pessoa.
ولكن أريدكَ أن تعرف... لستُ شخصاً سيّئاً

Deves ter feito alguma coisa muito má, fecha... fecha...
لا بد أنّكَ فعلتَ شيئاً سيّئاً للغاية.

Sei que isso pode ser uma má sensação, dever a alguém.
أعلمُ أنّ الدينَ قد يكون شعوراً سيّئاً.

Tenho uma notícia boa e outra má, amigos.
أحمل خبراً طيّباً و آخر سيّئاً يا رفاق

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Ele é um mauzão, teve alguns azares... mas no fundo ele não é mau.
هو رجل سيّء كان عنده بعض الإجازات القاسية لكن ليس سيّئاً في روحه

É só que não a quero sujeitar a nada que possa ser remotamente mau para ela, mais nada.
إنه فقط, لا أريد أن أجعلها موضوعاً لأي شيء قد يكون سيّئاً بالنسبة لها , هذا كلّ شيء

Dia ruim e...
يومي سيّئاً و...

Escolheste um péssimo esconderijo, idiota.
اخترتَ مكاناً سيّئاً للاختباء أيّها الأحمق.

-Acho que fui um péssimo pai.
أعتقد أنني كنتُ أباً سيّئاً للغاية.